TURGENEV I.S. (1818-1883), autographA handwritten letter addressed to the writer Karl Mueller (1819-1889).

Baden-Baden, 17. Mai 1869. 2 S., das Blatt ist in der Hälfte gefaltet. 20, 5x12, 7 cm. In deutscher Sprache. In der linken oberen Ecke sind die Initialen des Schreibers "IT" in Blint eingeprägt. Sehr guter Zustand. Der Brief berichtet über Turgenjews Ablehnung auf die Anfrage des deutschen Schriftstellers nach den Rechten für die deutsche Übersetzung des Romans "Väter und Kinder". "...Leider kann ich Ihr Angebot nicht annehmen, weil ich meinem Verleger in Riga versprochen habe, keine anderen Übersetzungen als seine zu genehmigen. Ich muss mein Wort halten; aber da es zur Zeit keine literarische Konvention zwischen Russland und Deutschland gibt. Sie brauchen meine Genehmigung nicht. Ich möchte Sie nur darauf aufmerksam machen, dass dieser besondere Roman... bereits in der Literaturabteilung der Stuttgarter Zeitung "Beobachter..." veröffentlicht wurde. «. "Väter und Kinder" erschien erstmals in der Stuttgarter Zeitung "Der Beobachter" (1865, Nr. 228-306, 30. September bis 31. Dezember). Diese "sehr unbefriedigende" Übersetzung, so Turgenjews Rezension in einem Brief an Ludwig Piech vom 3. Januar (15.) 1869, basierte nicht auf dem russischen Original, sondern auf einem französischen Text mit einem Vorwort von Merime. Später wurde die Übersetzung des Romans in der Stuttgarter Zeitung auf Wunsch Turgenjews von L. Pich redigiert und 1869 in den ersten Band der ausgewählten Werke Turgenjews in deutscher Sprache aufgenommen, herausgegeben von E. Vere (Turgenjew I. S. Väter und Söhne. Autorisirte Ausgabe mit einem Vorwort des Verfassers. Mitau, 1869). Turgenjew schrieb zu dieser Übersetzung das folgende Vorwort: "Anstelle eines Vorwortes erlaube ich mir, dem wohlwollenden Leser mitzuteilen, dass ich auf das nachdrücklichste für die völlige Richtigkeit dieser Übersetzung bürge. Dies ist eine Genugtuung, die mir selten, wenn überhaupt, zuteil geworden ist. Hier jedenfalls wird man nach dem beurteilt, was man tatsächlich getan hat, nach seinen eigenen Worten, und nicht nach den Worten anderer." Karl Mueller (1819-1889) war ein deutscher Schriftsteller, der unter dem Pseudonym Otfried Milius bekannt war. Der Brief wurde am 21. November 1932 bei einer Auktion in Köln vorgestellt. Veröffentlicht von: Turgenjew I. S. Sämtliche Werke und Briefe: In 30 Bänden. Briefe. In 18 Bänden - 2. Aufl., korrigiert und ergänzt. Bd. 9. Briefe, Juni 1868 - Mai 1869. Moskau: Nauka, 1995. - p. 211.