Ivan TOURGUÉNIEV.

Dimitri Roudine. Gefolgt von Journal d'un homme de trop und Trois Rencontres. Paris, J. Hetzel, ohne Datum [1863]. In-12 : grüner Halbchagrin, vierfach gerippter Rücken mit Gold- und Kaltfilets verziert, gesprenkelter Schnitt (Stileinband). Erste Ausgabe. Sammlung von drei Kurzgeschichten von Yvan Tourguéniev, von ihm selbst mit Louis Viardot ins Französische übersetzt. Bemerkenswerter eigenhändiger Brief auf dem Vortitel: an Herrn Gustave Flaubert Zeugnis tiefer Sympathie Paris 1863. J. Tourguéneff Ein schönes Exemplar. Das Messer des Buchbinders war etwas zu gierig und die letzten drei Buchstaben des Wortes "sympathie" wurden abgeschnitten. Beigefügt ist der erste Brief, den Gustave Flaubert am 16. März 1863 an Yvan Tourguéniev richtete: ein berühmter Brief, der geschrieben wurde, nachdem er die beiden Werke gelesen hatte, die der russische Romancier ihm geschickt hatte: DIMITRI ROUDINE UND SZENEN DES RUSSISCHEN LEBENS. Lieber Herr Tourguenef Wie dankbar bin ich für das Geschenk, das Sie mir gemacht haben! Ich habe gerade Ihre beiden Bände gelesen und kann nicht umhin, Ihnen zu sagen, dass ich begeistert bin. Für mich sind Sie schon lange ein Meister. Aber je mehr ich Sie studiere, desto mehr erstaunt mich Ihr Talent. Ich bewundere diese Art zu malen, die gleichzeitig vehement und zurückhaltend ist, diese Sympathie, die bis zu den intimsten Wesen reicht und den Landschaften einen Gedanken gibt. Man sieht und träumt. So wie ich, wenn ich Don Quijote lese, am liebsten auf einem Pferd reiten würde, auf einer staubigen Straße und im Schatten eines Felsens Oliven und rohe Zwiebeln essen würde, so machen mir Ihre Szenen aus dem russischen Leben Lust, in einem Telegraphen inmitten verschneiter Felder geschüttelt zu werden - und Wölfe bellen zu hören. Ihre Werke verströmen einen herben und süßen Duft (eine bezaubernde Traurigkeit), der bis auf den Grund meiner Seele vordringt. Welche Kunst Sie haben! Was für eine Mischung aus Zärtlichkeit, Ironie, Beobachtung & Farbe! - Und wie gut das alles kombiniert ist! Wie Sie Ihre Effekte zur Geltung bringen! Was für eine sichere Hand! Sie sind zwar speziell, aber auch allgemein. Wie vieles, was ich gefühlt, erlebt habe, habe ich nicht bei Ihnen gefunden (u.a. in den Drei Begegnungen, in Jacques Passinkof, im Tagebuch eines Mannes, der zu viel ist, usw., überall! Was aber nicht genug bei Ihnen gelobt wurde, ist das Herz, d.h. eine ständige Rührung, ich weiß nicht, welche tiefe & verborgene Empfindsamkeit. Ich war vor vierzehn Tagen sehr glücklich, Ihre Bekanntschaft zu machen & Ihre Hände zu schütteln. - Das ist es, was ich wieder tue - stärker als je zuvor -, indem ich Sie bitte, mir zu glauben, lieber Kollege, ganz Ihr. Gve Flaubert Croisset bei Rouen. 16. März. Der Brief trägt den Stempel der Sammlung Viardot: Wahrscheinlich hat ihn der russische Romancier seinem französischen Übersetzer Louis Viardot und dessen Frau Pauline geschenkt, in die Tourguéniev bis über beide Ohren verliebt war. (Autographischer Brief auf blauem Papier, 3 Seiten in-8.) Der "Moscove", wie er ihn liebevoll nannte, war nicht nur ein Freund Flauberts, sondern auch ein Schriftsteller nach seinem Geschmack, wie er in diesem ersten Brief eindringlich betont. Später würde er Goncourt gestehen: "Ich habe alle Bücher von Turgenjew gelesen. Er ist ein sehr talentierter Mann! Was ich an ihm mag, ist eine Auszeichnung und eine permanente Poesie." Bei mehreren Gelegenheiten empfing Flaubert in Croisset den Mann, den seine Nichte als "den besten Freund der letzten Jahre ihres Onkels" betrachtete. Aber gleichzeitig ärgerte er sich über die Haltung der Viardots, die ihn, wie er glaubte, daran hinderten, ihn zu sehen: "Moscove fängt an, mich mit seiner Rückgratlosigkeit anzuwidern!", schrieb er im September 1873 an seine Nichte: "Ich bin sicher, dass er kommen will, aber die Viardots zerren ihn weg; und er wagt es nicht, sich ihrem Zorn zu stellen." Dass Tourguéniev diesen schönen Brief von Flaubert den Viardots angeboten hat, macht die Provenienz umso pikanter. "Sie sind für mich seit langem ein Meister gewesen" (Flaubert an Tourguéniev)