VERDI Giuseppe (1813-1901)

L.A.S. "G. Verdi", Busseto 16 de noviembre de 1870, al cantante Louis OBIN; 3 páginas en 8; en italiano. Bonita carta al cantante, mientras termina de componer Aida. [Louis OBIN (1820-1895), famoso bajo francés, cantó entre otros los papeles de Procida en Les Vêpres siciliennes y de Philippe II en Don Carlos]. Verdi no había recibido las dos cartas de Obin; la última acaba de serle devuelta desde Génova. Tiene la intención de quedarse en Busseto un tiempo más para terminar la ópera que está escribiendo para Cairo [Aida] "ove mi fermer. ancora per qualche tempo, onde finire un'opera che sto scrivendo per il Cairo"). Tenía que enviarlo entre el 15 y el 20 de diciembre, y trabajó incansablemente para no llegar tarde. Inmediatamente después irá a Génova, donde permanecerá, como de costumbre, hasta el final del invierno. Si Obin viene a Génova, Verdi le dará toda la información sobre los teatros de Italia. Si Obin viene a cantar a Italia, Verdi le aconseja que busque un teatro no demasiado grande, para que su fisonomía pueda verse sin perder nada de su gran talento interpretativo. En los teatros demasiado grandes, como el San Carlo, la Scala, el Pagliano, todo se pierde, sólo queda la voz... ('Intanto se voi cantate in Italia cercate che il teatro non sia troppo vasto, onde si possa vedere il gioco di fisionomia e non perdere nulla del tuo grande talento d'attore. En los últimos años, los teatreros de S. Carlo, La Scala, il Pagliano tutto si perde, non resta che la voce....") Por último, alude a las catástrofes de Francia, que le sumen en el dolor. ¡Pobre Francia! ("¡Ni hablar de sus desastres! En mi opinión, ¡qué grande tiene que ser el tuyo! Povera Francia")...