Albert CLOUARD (1866-1952) Las sirenas Hacia 1905 / 1906 Óleo sobre lienzo, firmado abajo a la derecha 81 x 65 cm EXPOSICIONES : París, Salón de los Independientes, 1906 Venta Atelier Albert Clouard. Rennes, 9 de diciembre de 1990, catálogo nº 19. BIBLIOGRAFÍA : Bruno Belleil, Albert Clouard, Les derniers feux du symbolisme en Bretagne, Rennes, Ouest-France, 1992, reproducción página 99. PROCEDENCIA : Colección privada "Recordamos la venta del taller de Albert Clouard (1866-1952) en Rennes en 1990, cuando descubrimos la existencia de este pintor prácticamente desconocido, apodado por Maurice Denis "el Nabi clandestino", y de una obra notable por sus fuentes de inspiración bretonas y su técnica, situándolo entre los simbolistas y los nabis. Abogado de Rennes, poeta y crítico literario, Clouard frecuentaba los círculos simbolistas y bretonistas de París. Dibujaba desde la adolescencia y empezó a pintar de forma autodidacta. En Perros-Guirec, donde fijó su residencia, conoció en 1897 a Maurice Denis, que se convirtió en su mejor amigo. A través de Denis conoció a Paul Sérusier, con quien entabló una estrecha amistad. Ambos le animaron a pintar y a dar a conocer su obra, a pesar de que no tenía ambiciones y tendía a vivir recluido. En los paisajes de Perros-Guirec y sus alrededores, Clouard encontró el marco ideal para desarrollar multitud de temas, desde los legendarios hasta los de la vida cotidiana. Habiendo alquilado en 1903 una casa de campo en el puerto de Ploumanach, conocía bien el emplazamiento de la roca de Squevel, una de las joyas de la corona de la costa de granito rosa. La utilizó para evocar diversas escenas, como una escena de baño, una "Virgen de las orillas", sirenas que intentan atraer a los marineros o paisajes. Estas rocas de formas sorprendentes ofrecen un marco insólito para una escena de baño en la que el pintor alinea a siete mujeres desnudas jugando en el mar o de pie sobre las rocas (Les Baigneuses, colección particular). Clouard retomó el tema y el lugar para una representación de sirenas. Modificó la composición, situándose por encima de las rocas y las olas y concentrándose en la cala. Esto le permitió eliminar el horizonte y el cielo y utilizar las masas rocosas de arriba y abajo como telón de fondo. Arriba a la izquierda, una barca a vela rodea el promontorio rocoso para responder a las llamadas de una náyade que se ha lanzado a las olas y saluda a los marineros. A ambos lados de la cala, dos grupos de dos mujeres desnudas, bañistas, observan la escena y conversan. Esto sugiere que Clouard quería invertir el mito tradicional. La sirena no atrae a los marineros para llevarlos a la perdición, sino para salvarlos de los males de la civilización. Esta cala y estas mujeres simbolizan un paraíso terrenal. Pero este tema fue también un pretexto para sus desnudos, de los que los del primer plano recuerdan a Maurice Denis. Este primer grupo también le permite guiar la mirada del espectador en diagonal, desde abajo a la derecha hasta arriba a la izquierda. Las masas rocosas, simplificadas, están pintadas en una trama casi uniforme de pequeñas manchas, sin efectos de volumen ni de sombra. La representación del agua en primer plano recuerda el arte de los grabadores de madera japoneses, con su yuxtaposición de manchas de color rodeadas del blanco de la espuma. Con sutileza, Clouard utiliza los reflejos rosados de las rocas en el mar para unir las distintas partes de su composición. Conocemos un pequeño estudio preparatorio, de 34,5 por 25 cm (venta Rennes, Subastas Bretagne, 7 de diciembre de 2009, lote 117). La comparación muestra el gran trabajo que Clouard dedicó a afinar su composición, en particular la disposición de la gran diagonal, que corresponde plásticamente al tema simbólico de la llamada y la atracción. Desde el descubrimiento de esta obra en 1990, el libro de Bruno Belleil nos ha permitido conocer la rica y singular personalidad de Albert Clouard, un talentoso "compañero de viaje" de los Nabis, como demuestra este cuadro". André Cariou
Para ver la versión original, haga clic aquí.
Albert CLOUARD (1866-1952) Las sirenas Hacia 1905 / 1906 Óleo sobre lienzo, firmado abajo a la derecha 81 x 65 cm EXPOSICIONES : París, Salón de los Independientes, 1906 Venta Atelier Albert Clouard. Rennes, 9 de diciembre de 1990, catálogo nº 19. BIBLIOGRAFÍA : Bruno Belleil, Albert Clouard, Les derniers feux du symbolisme en Bretagne, Rennes, Ouest-France, 1992, reproducción página 99. PROCEDENCIA : Colección privada "Recordamos la venta del taller de Albert Clouard (1866-1952) en Rennes en 1990, cuando descubrimos la existencia de este pintor prácticamente desconocido, apodado por Maurice Denis "el Nabi clandestino", y de una obra notable por sus fuentes de inspiración bretonas y su técnica, situándolo entre los simbolistas y los nabis. Abogado de Rennes, poeta y crítico literario, Clouard frecuentaba los círculos simbolistas y bretonistas de París. Dibujaba desde la adolescencia y empezó a pintar de forma autodidacta. En Perros-Guirec, donde fijó su residencia, conoció en 1897 a Maurice Denis, que se convirtió en su mejor amigo. A través de Denis conoció a Paul Sérusier, con quien entabló una estrecha amistad. Ambos le animaron a pintar y a dar a conocer su obra, a pesar de que no tenía ambiciones y tendía a vivir recluido. En los paisajes de Perros-Guirec y sus alrededores, Clouard encontró el marco ideal para desarrollar multitud de temas, desde los legendarios hasta los de la vida cotidiana. Habiendo alquilado en 1903 una casa de campo en el puerto de Ploumanach, conocía bien el emplazamiento de la roca de Squevel, una de las joyas de la corona de la costa de granito rosa. La utilizó para evocar diversas escenas, como una escena de baño, una "Virgen de las orillas", sirenas que intentan atraer a los marineros o paisajes. Estas rocas de formas sorprendentes ofrecen un marco insólito para una escena de baño en la que el pintor alinea a siete mujeres desnudas jugando en el mar o de pie sobre las rocas (Les Baigneuses, colección particular). Clouard retomó el tema y el lugar para una representación de sirenas. Modificó la composición, situándose por encima de las rocas y las olas y concentrándose en la cala. Esto le permitió eliminar el horizonte y el cielo y utilizar las masas rocosas de arriba y abajo como telón de fondo. Arriba a la izquierda, una barca a vela rodea el promontorio rocoso para responder a las llamadas de una náyade que se ha lanzado a las olas y saluda a los marineros. A ambos lados de la cala, dos grupos de dos mujeres desnudas, bañistas, observan la escena y conversan. Esto sugiere que Clouard quería invertir el mito tradicional. La sirena no atrae a los marineros para llevarlos a la perdición, sino para salvarlos de los males de la civilización. Esta cala y estas mujeres simbolizan un paraíso terrenal. Pero este tema fue también un pretexto para sus desnudos, de los que los del primer plano recuerdan a Maurice Denis. Este primer grupo también le permite guiar la mirada del espectador en diagonal, desde abajo a la derecha hasta arriba a la izquierda. Las masas rocosas, simplificadas, están pintadas en una trama casi uniforme de pequeñas manchas, sin efectos de volumen ni de sombra. La representación del agua en primer plano recuerda el arte de los grabadores de madera japoneses, con su yuxtaposición de manchas de color rodeadas del blanco de la espuma. Con sutileza, Clouard utiliza los reflejos rosados de las rocas en el mar para unir las distintas partes de su composición. Conocemos un pequeño estudio preparatorio, de 34,5 por 25 cm (venta Rennes, Subastas Bretagne, 7 de diciembre de 2009, lote 117). La comparación muestra el gran trabajo que Clouard dedicó a afinar su composición, en particular la disposición de la gran diagonal, que corresponde plásticamente al tema simbólico de la llamada y la atracción. Desde el descubrimiento de esta obra en 1990, el libro de Bruno Belleil nos ha permitido conocer la rica y singular personalidad de Albert Clouard, un talentoso "compañero de viaje" de los Nabis, como demuestra este cuadro". André Cariou
CONDITIONS DE VENTE
Elle sera faite au comptant. Les acquéreurs paieront, en sus des enchères, les frais suivants : 25 % TTC linéaire. Concernant les sites «Live», nous invitons les potentiels enchérisseurs sur ces sites extérieurs à l’OVV, à consulter leurs conditions et frais éventuels supplémentaires.
Cette vente se fait avec garantie pour toutes les oeuvres présentées, conformément aux indications portées au catalogue. Il sera délivré un certificat d’authenticité à tout adjudicataire qui en fera la demande. D’éventuelles modifications aux descriptions du catalogue pourront être annoncées au moment de la vente et seront consignées au Procès-Verbal. Une exposition préalable permettant aux acquéreurs de se rendre compte de l’état des objets mis en vente, il ne sera admis aucune réclamation une fois l’adjudication prononcée. Les restaurations et les retouches des oeuvres ne sont pas signalées. Il est conseillé aux adjudicataires de faire procéder à l’enlèvement de leurs lots dans les meilleurs délais afin d’éviter les frais de manutention et de gardiennage qui sont à leur charge. Le magasinage n’engage pas la responsabilité de la société de vente à quelque titre que ce soit. A défaut de paiement, une mise en demeure avec avis de réception sera adressée à l’adjudicataire. A l’expiration d’un mois après cette mise en demeure et à défaut de paiement du bordereau, il sera exigé une pénalité de 10 % du prix de l’adjudication avec un minimum de 200 €. Cette clause contractuelle ne préjuge pas de toute autre procédure de recouvrement ou de folle enchère.
ORDRES D’ACHAT : les commissaires-priseurs se chargent, gratuitement, de conseiller d’éventuels acheteurs et d’exécuter les ordres d’achat qui leur sont confiés : ces ordres sont tenus secrets jusqu’au moment de l’adjudication et sont exécutés au meilleur prix possible. Les ordres donnés par téléphone sont acceptés s’ils sont confirmés la veille de la vente par lettre, mail ou fax + 33 (0)2 98 44 80 20. Les enchères par téléphone sont un service gracieux et dérogatoire pour les clients qui ne peuvent assister à la vente et ne seront pas suivies pour les oeuvres estimées à moins de 800 €. L’OVV THIERRY-LANNON et Associés ne peut être tenue pour responsable d’un problème de liaison téléphonique au moment de la vente et invite, le cas échéant, les adjudicataires potentiels à émettre parallèlement un éventuel ordre ferme pour parer tout défaut d’appel. Toute demande d’enchère téléphonique vaut acceptation de l’estimation basse portée sur le catalogue ; à défaut il est conseillé de laisser un ordre d’achat ferme.
Concernant les enchères portées à distance, dites en «Live», par moyens vidéos, électroniques ou internet, nous rappelons aux enchérisseurs potentiels que le rythme de la vente, en salle, prévaudra sur le «Live», ou tout autre support de communication électronique. Nous nous permettons dès lors d’insister sur la nécessaire réactivité de nos participants, lors des enchères à distance, afin de ne pas connaître la déception de voir un lot leur échapper, la responsabilité de Thierry-Lannon et Associés ne pouvant aucunement être engagée sur un défaut de connexion ou une possible lenteur des systèmes de communication.
Les frais en sus des enchères facturés par les plateformes concernées seront supportés par l'adjudicataire, à savoir :
- Sur Interencheres.com et Auction.fr : majoration de 3 % HT du prix d'adjudication (soit + 3,60 % TTC)
- Sur Drout.com Live : majoration de 1,5 % HT (soit 1,8 % TTC)
Certains lots importants, nécessitant des vérifications plus complètes de solvabilité, ne pourront ponctuellement être suivis à distance que par téléphone, après contact direct avec les adjudicataires potentiels et à l’exclusion de toute enchère «live». Se renseigner le cas échéant avant la vente.
Tout bordereau d’adjudication demeuré impayé ou ayant fait l’objet d’un retard de paiement est susceptible d’inscription au Fichier des restrictions d'accès aux ventes aux enchères (« Fichier TEMIS ») consultable par toutes les structures de vente aux enchères. Réclamation possible auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL). THIERRY-LANNON & ASSOCIES s’engage à ce que la collecte et le traitement de vos données soient conformes au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés. Droit d’accès sur demande.
STOCKAGE : les tableaux adjugés sont conservés gracieusement à l’étude dans le mois qui suit la vente. Passé ce délai, des frais de stockage seront facturés, d'un montant de 4 € TTC par jour à compter du 30 Septembre 2024. Le magasinage n'engage pas la responsabilité de la société de vente à quelque titre que ce soit.
EXPÉDITION : nous vous remercions de contacter nos magasiniers pour un conseil d'expédition. Les frais d'expédition sont à la charge de l'acheteur. Afin d'éviter des retards de traitement après la vente, il est conseillé de faire appel à des prestataires extérieurs qui assurent l'emballage et l'expédition de vos lots (ex. : MBE Etc, The Packengers…). Néanmoins, les expéditions, ou remises à leur transporteur, ne pourront être effectuées au profit des adjudicataires, qu'à réception formelle d'une décharge de responsabilité de Thierry-Lannon & associés, le transporteur du client ayant seul à prendre en charge la sécurité et l'assurance dudit bien pour l'adjudicataire requérant ledit transport.
EXPORTATION : les commissaires-priseurs se tiennent à la disposition des acheteurs étrangers pour effectuer les formalités d’exportation. Ils sont également à votre disposition pour dresser toutes expertises mobilières en vue de partages, assurances, après décès, séparation de corps et biens notamment : Tableaux, bijoux, collections, livres, argenterie, armes anciennes, céramiques, mobiliers anciens et de style et, en général, de tous biens meubles, matériels et marchandises.
GARANTIE QUINQUENNALE : la société de ventes assure cette garantie qui n’existe dans aucun autre pays (art. L 321-17 du Code de commerce). En cas de litige,
l'adjudicataire peut saisir le Commissaire du Gouvernement afin de rechercher une solution amiable à un éventuel conflit.
CONDITIONS DE VENTE
Elle sera faite au comptant. Les acquéreurs paieront, en sus des enchères, les frais suivants : 25 % TTC linéaire. Concernant les sites «Live», nous invitons les potentiels enchérisseurs sur ces sites extérieurs à l’OVV, à consulter leurs conditions et frais éventuels supplémentaires.
Cette vente se fait avec garantie pour toutes les oeuvres présentées, conformément aux indications portées au catalogue. Il sera délivré un certificat d’authenticité à tout adjudicataire qui en fera la demande. D’éventuelles modifications aux descriptions du catalogue pourront être annoncées au moment de la vente et seront consignées au Procès-Verbal. Une exposition préalable permettant aux acquéreurs de se rendre compte de l’état des objets mis en vente, il ne sera admis aucune réclamation une fois l’adjudication prononcée. Les restaurations et les retouches des oeuvres ne sont pas signalées. Il est conseillé aux adjudicataires de faire procéder à l’enlèvement de leurs lots dans les meilleurs délais afin d’éviter les frais de manutention et de gardiennage qui sont à leur charge. Le magasinage n’engage pas la responsabilité de la société de vente à quelque titre que ce soit. A défaut de paiement, une mise en demeure avec avis de réception sera adressée à l’adjudicataire. A l’expiration d’un mois après cette mise en demeure et à défaut de paiement du bordereau, il sera exigé une pénalité de 10 % du prix de l’adjudication avec un minimum de 200 €. Cette clause contractuelle ne préjuge pas de toute autre procédure de recouvrement ou de folle enchère.
ORDRES D’ACHAT : les commissaires-priseurs se chargent, gratuitement, de conseiller d’éventuels acheteurs et d’exécuter les ordres d’achat qui leur sont confiés : ces ordres sont tenus secrets jusqu’au moment de l’adjudication et sont exécutés au meilleur prix possible. Les ordres donnés par téléphone sont acceptés s’ils sont confirmés la veille de la vente par lettre, mail ou fax + 33 (0)2 98 44 80 20. Les enchères par téléphone sont un service gracieux et dérogatoire pour les clients qui ne peuvent assister à la vente et ne seront pas suivies pour les oeuvres estimées à moins de 800 €. L’OVV THIERRY-LANNON et Associés ne peut être tenue pour responsable d’un problème de liaison téléphonique au moment de la vente et invite, le cas échéant, les adjudicataires potentiels à émettre parallèlement un éventuel ordre ferme pour parer tout défaut d’appel. Toute demande d’enchère téléphonique vaut acceptation de l’estimation basse portée sur le catalogue ; à défaut il est conseillé de laisser un ordre d’achat ferme.
Concernant les enchères portées à distance, dites en «Live», par moyens vidéos, électroniques ou internet, nous rappelons aux enchérisseurs potentiels que le rythme de la vente, en salle, prévaudra sur le «Live», ou tout autre support de communication électronique. Nous nous permettons dès lors d’insister sur la nécessaire réactivité de nos participants, lors des enchères à distance, afin de ne pas connaître la déception de voir un lot leur échapper, la responsabilité de Thierry-Lannon et Associés ne pouvant aucunement être engagée sur un défaut de connexion ou une possible lenteur des systèmes de communication.
Les frais en sus des enchères facturés par les plateformes concernées seront supportés par l'adjudicataire, à savoir :
- Sur Interencheres.com et Auction.fr : majoration de 3 % HT du prix d'adjudication (soit + 3,60 % TTC)
- Sur Drout.com Live : majoration de 1,5 % HT (soit 1,8 % TTC)
Certains lots importants, nécessitant des vérifications plus complètes de solvabilité, ne pourront ponctuellement être suivis à distance que par téléphone, après contact direct avec les adjudicataires potentiels et à l’exclusion de toute enchère «live». Se renseigner le cas échéant avant la vente.
Tout bordereau d’adjudication demeuré impayé ou ayant fait l’objet d’un retard de paiement est susceptible d’inscription au Fichier des restrictions d'accès aux ventes aux enchères (« Fichier TEMIS ») consultable par toutes les structures de vente aux enchères. Réclamation possible auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL). THIERRY-LANNON & ASSOCIES s’engage à ce que la collecte et le traitement de vos données soient conformes au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés. Droit d’accès sur demande.
STOCKAGE : les tableaux adjugés sont conservés gracieusement à l’étude dans le mois qui suit la vente. Passé ce délai, des frais de stockage seront facturés, d'un montant de 4 € TTC par jour à compter du 30 Septembre 2024. Le magasinage n'engage pas la responsabilité de la société de vente à quelque titre que ce soit.
EXPÉDITION : nous vous remercions de contacter nos magasiniers pour un conseil d'expédition. Les frais d'expédition sont à la charge de l'acheteur. Afin d'éviter des retards de traitement après la vente, il est conseillé de faire appel à des prestataires extérieurs qui assurent l'emballage et l'expédition de vos lots (ex. : MBE Etc, The Packengers…). Néanmoins, les expéditions, ou remises à leur transporteur, ne pourront être effectuées au profit des adjudicataires, qu'à réception formelle d'une décharge de responsabilité de Thierry-Lannon & associés, le transporteur du client ayant seul à prendre en charge la sécurité et l'assurance dudit bien pour l'adjudicataire requérant ledit transport.
EXPORTATION : les commissaires-priseurs se tiennent à la disposition des acheteurs étrangers pour effectuer les formalités d’exportation. Ils sont également à votre disposition pour dresser toutes expertises mobilières en vue de partages, assurances, après décès, séparation de corps et biens notamment : Tableaux, bijoux, collections, livres, argenterie, armes anciennes, céramiques, mobiliers anciens et de style et, en général, de tous biens meubles, matériels et marchandises.
GARANTIE QUINQUENNALE : la société de ventes assure cette garantie qui n’existe dans aucun autre pays (art. L 321-17 du Code de commerce). En cas de litige,
l'adjudicataire peut saisir le Commissaire du Gouvernement afin de rechercher une solution amiable à un éventuel conflit.
VIERNES 19 DE JULIO a las 14.30 h y SÁBADO 20 DE JULIO a las 14.00 h
Espace Centre-Ville de l'Hôtel des Ventes, 26 rue du Château 29200 BREST
PINTURA MODERNA, ESCUELAS BRETONAS
EXPOSICIONES :
Hôtel des Ventes, 26 rue du Château 29200 BREST
Miércoles 17 de julio de 14 a 18 h
Jueves 18 de julio de 10.00 a 12.00 h y de 14.00 a 18.00 h
Viernes 19 de julio de 9.00 h a 10.30 h
Sábado 20 de julio de 9.00 h a 10.30 h
Gastos de venta: 25% IVA incluido
VENDREDI 19 JUILLET à 14 H 30 et SAMEDI 20 JUILLET à 14 H
Espace Centre-Ville de l’Hôtel des Ventes, 26 rue du Château 29200 BREST
TABLEAUX MODERNES, ECOLES BRETONNES
EXPOSITIONS :
Hôtel des Ventes, 26 rue du Château 29200 BREST
Mercredi 17 Juillet de 14 h à 18 h
Jeudi 18 Juillet de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Vendredi 19 Juillet de 9 h à 10 h 30
Samedi 20 Juillet de 9 h à 10 h 30
Frais de vente : 25 % TTC
Exposition des lots
Cambiar dirección
Puede recurrir al transportista de su elección.
El precio indicado no incluye el precio del lote ni los gastos de la subasta.
