Descripción
BONAPARTE (Letizia). Carta firmada en dos lugares, en francés, con 13 palabras autógrafas en italiano, dirigida a su hija [Pauline Bonaparte]. París, 1 de febrero de 1813. 4 pp. in-8 cuadrado. "Mi querida hija, de acuerdo con lo que me habías dicho por Madame de Cavour [Adélaïde-Suzanne de Sellon, dama de compañía de Pauline Bonaparte, y esposa del Marqués de Cavour, Michele Benso, Gran Chambelán del Príncipe Borghese], ayer hablé con el Emperador sobre tu plan de dejar Hyères e ir a pasar el resto del invierno en Niza; y me complace ver que no tiene objeciones. Creo que te habrá dado una respuesta en este sentido: pero si su apretada agenda no se lo ha permitido, puedes llevar a cabo tu plan ahora. Mi salud sigue siendo buena. Lo mismo ocurre con el Emperador y todos los demás miembros de la familia que se encuentran en París. Recibí cartas de Joseph en los últimos días de [diciembre] desde Madrid. En ese momento se encontraba bien. A finales de esta semana tendré el placer de abrazar aquí a su tío [el cardenal Joseph Fesch]. Espero con impaciencia la valoración del Sr. Butini sobre el médico que te envié [el médico ginebrino Pierre Butini, médico consultado por todas las cabezas coronadas]. Adieu, mi querida hija, cuida mucho de tu salud, dame noticias de ella lo más a menudo posible, y créeme con todo el tierno afecto della [De mano de Letizia Bonaparte, al final de una frase:] a Dio, cara figlia, t'abbraccio caramente sono la tua aff[ezio]n[at]a Madre... [P.D. Antes de cerrar mi carta, recibí la suya del 23, en la que veo con pena que se ha sentido afligida sin razón por lo que le escribí en mi última carta. Seguramente no hay razón para ello. Puedo asegurarle que la Emperatriz sólo me habló de ello a modo de conversación y no de otra manera. Por mi parte, sólo le escribí por curiosidad para saber si realmente había hecho lo que me dijo que pensaba hacer cuando estuvimos en Aix. Por favor, deja de preocuparte por cosas que no merecen la pena. Adios, [De la mano de Letizia Bonaparte:] Vostra Madre". Rara firma íntima.
11
BONAPARTE (Letizia). Carta firmada en dos lugares, en francés, con 13 palabras autógrafas en italiano, dirigida a su hija [Pauline Bonaparte]. París, 1 de febrero de 1813. 4 pp. in-8 cuadrado. "Mi querida hija, de acuerdo con lo que me habías dicho por Madame de Cavour [Adélaïde-Suzanne de Sellon, dama de compañía de Pauline Bonaparte, y esposa del Marqués de Cavour, Michele Benso, Gran Chambelán del Príncipe Borghese], ayer hablé con el Emperador sobre tu plan de dejar Hyères e ir a pasar el resto del invierno en Niza; y me complace ver que no tiene objeciones. Creo que te habrá dado una respuesta en este sentido: pero si su apretada agenda no se lo ha permitido, puedes llevar a cabo tu plan ahora. Mi salud sigue siendo buena. Lo mismo ocurre con el Emperador y todos los demás miembros de la familia que se encuentran en París. Recibí cartas de Joseph en los últimos días de [diciembre] desde Madrid. En ese momento se encontraba bien. A finales de esta semana tendré el placer de abrazar aquí a su tío [el cardenal Joseph Fesch]. Espero con impaciencia la valoración del Sr. Butini sobre el médico que te envié [el médico ginebrino Pierre Butini, médico consultado por todas las cabezas coronadas]. Adieu, mi querida hija, cuida mucho de tu salud, dame noticias de ella lo más a menudo posible, y créeme con todo el tierno afecto della [De mano de Letizia Bonaparte, al final de una frase:] a Dio, cara figlia, t'abbraccio caramente sono la tua aff[ezio]n[at]a Madre... [P.D. Antes de cerrar mi carta, recibí la suya del 23, en la que veo con pena que se ha sentido afligida sin razón por lo que le escribí en mi última carta. Seguramente no hay razón para ello. Puedo asegurarle que la Emperatriz sólo me habló de ello a modo de conversación y no de otra manera. Por mi parte, sólo le escribí por curiosidad para saber si realmente había hecho lo que me dijo que pensaba hacer cuando estuvimos en Aix. Por favor, deja de preocuparte por cosas que no merecen la pena. Adios, [De la mano de Letizia Bonaparte:] Vostra Madre". Rara firma íntima.
Podría interesarle
