AUBARET (Gabriel). Vocabulaire français-annamite et annamite-français, précédé d'un traité des particules annamites. Bangkok: Imprimerie de la Mission Catholique, 1861. - In-8, 227 x 143 : (2 ff.), XCV, 96 pp., (2 ff. primer blanco), 157 pp. Media piel de oveja color canela, lomo mudo liso (encuadernación contemporánea). Primera edición del primer diccionario franco-vietnamita del mundo. Escrito por el teniente Gabriel Aubaret (1825-1894), cónsul francés en Bangkok y orientalista, fue publicado por orden de las autoridades militares francesas, y más concretamente del vicealmirante Charner, comandante en jefe de las fuerzas navales francesas en Indochina. Impreso en Bangkok por la misión católica encargada de propagar la fe católica, estaba destinado principalmente a los soldados que luchaban en Indochina. Según Georges Taboulet, en su libro Les débuts de l'Amiral Bonard en Cochinchine, publicado en 1942, sólo se imprimieron 200 ejemplares. Un ejemplar en su modesta encuadernación de editor, completo con los dos títulos al principio. Encuadernación descolorida, bisagra de la primera tabla agrietada, parte superior del lomo dañada con pequeños desgarros, algunos roces, esquinas deslucidas, desgarros en el papel de las tablas. El interior está muy bien conservado. Las secciones 16, 17, 18 y 19 han sido encuadernadas fuera de orden (19, 17, 18, 16).