Grille de protection faisant office de pare-feu (?)

Afganistán, Kabul, siglo XIX Dos placas de latón finamente caladas y unidas por varillas de acero remachadas. La placa principal, arqueada, está decorada con escenas de caza (felinos, animales de caza, halcones, etc.) enmarcadas por dos makaras (animales acuáticos míticos), y superpuestas con versos poéticos persas en escritura nasta'liq. Bordes decorados con arabescos. Preciosa asa de acero. Tamaño 71 x 71 cm Aunque el lugar de fabricación está claramente indicado, la datación puede entenderse de dos maneras distintas. La aplicación del sistema abjab (valor numérico de las letras) da la fecha de 1253 AH (= 1837-8), mientras que una tenue inscripción da el número 1292 (?), que indicaría la fecha de 1875-6. Inscripciones : - in mushabbak qit'a ra dar dahr-i kabul sakhtan pish-i ru-yi mawj-i atish parda chun gul sakhtan Hacer esta pieza enrejada en la época de Kabul (¿a la manera de Kabul?) significa hacer una cortina como una flor frente a la ola de fuego'. Hacer esta pieza enrejada en la época (¿a la manera?) de Kabul, es hacer una cortina como una flor frente a la ola de fuego'. - thabt-i en tarikh ra az sunbul (u) gul sakhtan El registro de esta fecha es de la 'confección del jacinto (y) la rosa'. 'La grabación de esta fecha es de "la fabricación del jacinto (y) la rosa'". Reja protectora de latón finamente calada, que hace las veces de cortafuegos, Kabul (Afganistán), siglo XIX. El cronograma abjad "Haciendo el jacinto (y) la rosa" tiene un valor de 1253, que equivaldría a la fecha 1837-8. Otra inscripción parece el número 1292(?), lo que daría una fecha de 1875-6.