Descripción
HEBILLA DE CINTURÓN SIJ DE ACERO KOFTGARI CON INCRUSTACIONES DE PLATA Y ORO: PROPIEDAD DE UNA FINCA PRIVADA DEL NORTE DE LONDRES Punjab, India septentrional, siglo XIX De forma rectangular estrecha, consta de dos partes de acero que se deslizan en direcciones opuestas y dejan ver una hoja oculta, El anverso de la hebilla, damasquinado en oro, está decorado con dos anchas bandas de volutas en roseta que encierran una sola línea de escritura gurmukhi relativa al lema Deg Teg Fateh Sikh (Victoria de la caridad y de las armas), también el título de un himno en lengua punjabi que encarna las obligaciones duales de la Khalsa.5 cm x 4,5 cm. La inscripción en gurmukhi dice lo siguiente: Deg Teg jag me dou chale Rakkhyo moye aap, avar na daley ('El mundo tiene dos aspectos, Deg - Caridad y Teg - Espada, luchando por una buena causa; ¡oh Señor protégeme para que los enemigos no puedan hacerme daño!)
99
HEBILLA DE CINTURÓN SIJ DE ACERO KOFTGARI CON INCRUSTACIONES DE PLATA Y ORO: PROPIEDAD DE UNA FINCA PRIVADA DEL NORTE DE LONDRES Punjab, India septentrional, siglo XIX De forma rectangular estrecha, consta de dos partes de acero que se deslizan en direcciones opuestas y dejan ver una hoja oculta, El anverso de la hebilla, damasquinado en oro, está decorado con dos anchas bandas de volutas en roseta que encierran una sola línea de escritura gurmukhi relativa al lema Deg Teg Fateh Sikh (Victoria de la caridad y de las armas), también el título de un himno en lengua punjabi que encarna las obligaciones duales de la Khalsa.5 cm x 4,5 cm. La inscripción en gurmukhi dice lo siguiente: Deg Teg jag me dou chale Rakkhyo moye aap, avar na daley ('El mundo tiene dos aspectos, Deg - Caridad y Teg - Espada, luchando por una buena causa; ¡oh Señor protégeme para que los enemigos no puedan hacerme daño!)
Podría interesarle
