Saintine,X.B. (d.I. Xavier Boniface).

Solo. Traducido del francés (Seul!) por RAS (R.A. Sterling ?). Ene. 1896. 4°. Manuscrito inglés sobre papel en 2 partes. 80 y 83 en su mayor parte escritos por ambas caras. Hojas sueltas en fundas portadocumentos en carpetas de 4 anillas. Con adjuntos. Carta (8°, 2 pp.) del traductor con firma, dat. Enero 1896: Para mi querida Henriette, que ha sido mi mejor amiga a lo largo de la vida: Fruto de muchas horas de trabajo, con la esperanza de darle un poco de placer, he traducido el libro francés Seul, Alone, que es la verdadera historia de Alexandre Selkirk o Selcraig, de quien se tomó la idea de Robinson Crusoe. Siendo aquel libro una novela y ésta la verdadera historia atestiguada por los navegantes mencionados en él, lo empecé tontamente en su momento, cuando estuve solo durante tres meses en el clima más espantosamente caluroso, con la transpiración cayendo por mi cara y la habitación mantenida tan oscura como era posible para intentar mantener alejadas a las moscas, lo que no conseguí del todo... Sin embargo, puedo decir con verdad que he repasado los dos libros varias veces y creo que todo está perfectamente claro y es fácil de leer, y que lo único que me falta por hacer es poner las comas. Lo he repasado tantas veces que realmente no puedo volver a hacerlo...". - No hemos podido encontrar una edición inglesa de esta obra, publicada en 1857. D