HUNGARIAN WAR OF INDEPENDENCE:

GUERRA DE INDEPENDENCIA DE HUNGRÍA: TELEKI LASZLO (1811-1861) Conde Laszlo Teleki IV de Szék. Escritor y estadista húngaro. Mejor recordado como autor del drama Kegyencz (" La favorita") en 1841, & PULSZKY FERENC (1814-1897) Ferenc Pulszky de Cselfalva et Lubócz. Político, escritor y noble húngaro. Pulszky tuvo que huir de Hungría en 1849 y fue condenado a muerte en su ausencia. Sólo pudo regresar a Hungría y reanudar su carrera política en 1866 en virtud de una amnistía imperial. Tanto Teleki como Pulszky fueron ardientes defensores de la causa magiar y ambos participaron en la Revolución húngara de 1848 encabezada por Lajos Kossuth y aplastada un año después por el ejército ruso. Una muy buena L.S., de ambos políticos húngaros durante su exilio en Francia, ` Comte Ladislas Teleki', y ` François Pulszky', una página, 4to, París, 12 de febrero de 1849, al editor del periódico francés L'Opinion Publique, en francés. La carta hace referencia a un artículo publicado relacionado con Hungría y a un fragmento de una proclama de Kossuth que Teleki y Pulszky afirman que no le corresponde, y que dice en parte ` Monsieur le rédacteur, nous venons d'adresser à la rédaction du Journal des débats, la réclamation suivante que nous vous prions de vouloir bien insérer dans votre journal... Un artículo sobre Hongria insertado en su diario el 12 de febrero contiene el fragmento de una proclamación del Sr. Kossuth fechada el 24 de diciembre, redactada en estos términos: "La noble nación de Maggyars, no es sólo muy valiente, es muy humana: los impíos eran pocos, tan desprovistos de armas, de dinero y de vidas que no teníamos más remedio que escribirlos; nos retiramos para evitar la sangre, ya que no hay punto de alegría para vencer a los débiles. La noble nación de Maggyars no es sólo muy humana, es muy justa; los impíos quieren que les paguen los gastos de la guerra, y en efecto la guerra les ha costado mucho..." (Traducción: " Estimado redactor, acabamos de dirigir a la redacción del Journal des Débats la siguiente queja que le rogamos tenga a bien insertar en su periódico... - Un artículo sobre Hungría insertado en su periódico el 12 de febrero contiene el fragmento de 'una proclama del Sr. Kossuth fechada el 24 de diciembre, en estos términos: "La noble Nación de los Maggyars, no sólo es muy valiente, es una Nación muy humana: los imperialistas eran pequeños en número, tan desprovistos de armas, dinero y alimentos que nos correspondió aplastarlos; nos retiramos para evitar la sangre, porque no hay gloria en triunfar sobre los débiles. La noble nación de los maggyars. no sólo es muy humana, sino también muy justa; los imperialistas quieren que les paguemos los costes de la guerra, y de hecho la guerra les ha costado mucho...") Además, y antes de concluir, los peticionarios afirman categóricamente ` Sans vouloir faire l'analyse de l'article, nous affirmons que cette prétendue proclamation de Mr. Kossuth n'a jamais existé que dans le cerveau de quelques colporteurs de fausses nouvelles, et que Mr. Kossuth n'a jamais ni prononcé ni écrit ni fait publier aucune parole d'un sens analogue...' (Translation: " Sin querer analizar el artículo, afirmamos que esta supuesta proclama del Sr. Kossuth sólo ha existido en el cerebro de algunos vendedores de noticias falsas, y que el Sr. Kossuth nunca ha pronunciado, escrito ni publicado ninguna palabra de sentido análogo..."). G