TERRAY JOSEPH MARIE: (1715-1778)

TERRAY JOSEPH MARIE: (1715-1778) Abad francés, Controlador General de Finanzas durante el reinado de Luis XV de Francia, agente de la reforma fiscal y pródigo mecenas de las artes. Un buen A.L.S, L'abbe Terray, dos páginas, pequeño 4to, París, 24 de noviembre de 1770, a Jean Charles Philibert Trudaine de Montigny, en francés. Terray escribe sobre asuntos político-económicos y comienza diciendo Si el pago, señor, de los fondos destinados a los ponts y chaussees sufre algunos retrasos, no está menos asegurado y le aseguro que no descuidaré las exhortaciones para acelerar la renta": Si el pago, Señor, de los fondos destinados a puentes y calzadas sufre algunos retrasos, está sin embargo asegurado, y le aseguro que no descuido las exhortaciones para acelerar su recepción') y continuando J'ai lu le projet de lettre que vous vous proposez d'ecrire a M. l'eveque de Rennes au sujet du tarif unique. Je vous observe que les finances du Roi ne sont pas en état de soutenir aucune diminution de revenus et que je ne puis me préter aucun arrangement qui ne rendrait pas d'un cote ce qui serait perdu de l'autre. Je penserais aussi qu'il est très dangereux vu la position des affaires en Bretagne de jeter encore un objet de discussion dans les Etats. La besogne n'est pas assez avancée pour les en prévenir. Ce serait peut-etre le moyen de la faire manquer. Lorsqu'elle sera prete, bien combinee et bien approuvée il faudra peut-etre agir sans consulter les opposants et ceux qui n'ont pas le desir ni le pouvoir de l'empecher' (Traducción: He leído el proyecto de carta que se propone escribir al obispo de Rennes sobre el tema de la tarifa única. Le señalo que las finanzas del Rey no están en condiciones de soportar ninguna reducción de ingresos y que no puedo prestarme a ningún arreglo que no devuelva por un lado lo que se perdería por otro. También me parecería muy peligroso, dada la situación de los asuntos en Bretaña, lanzar otro tema de discusión a los Estados. El trabajo no está lo suficientemente avanzado como para advertirles de ello. Esta podría ser la manera de hacer que se lo pierdan. Cuando esté listo, bien combinado y bien aprobado, tal vez sea necesario actuar sin consultar a los opositores y a quienes no tienen ni el deseo ni el poder de impedirlo"). Terray añade además que devuelve la carta prevista para el obispo de Rennes et sauf votre meilleur avis je pense que vous ne devez pas la lui adresser' (Traducción: Y concluye expresando su deseo de ver a Trudaine de Montigny en un futuro próximo. Con hoja integral en blanco. Algunas manchas muy ligeras, muy leves, VG Jean Charles Philibert Trudaine de Montigny (1733-1777) Administrador y erudito francés, Director del Departamento de Puentes y Caminos 1743-77. Trudaine de Montigny fue también un reputado químico y miembro de la Academia de Ciencias.