BONAPARTE CAROLINE: (1782-1839)

BONAPARTE CAROLINA: (1782-1839) Princesa imperial francesa, hermana menor de Napoleón Bonaparte, y reina consorte de Nápoles 1808-15 por su matrimonio con Joaquín Murat. Una buena A.L.S., Carolina, dos páginas, 8vo, n.p. (Nápoles), 15 de mayo (1813), a un príncipe, en francés. La Reina agradece a su corresponsal por su carta como 'il m'eut été affreux d'apprendre tout à coup dans le journal la triste nouvelle que vous m'annoncez, cette mort du maréchal duc d'Istrie' (Traducción: 'hubiera sido espantoso para mí enterarme de repente en el periódico de la triste noticia que me anunciáis, esta muerte del mariscal duque de Istrie') y comenta además elle m'affecte excessivement. Il est cruel de voir ainsi disparaître peu à peu les personnes qui depuis 15 ans sont attachées à l'Empereur et ont partagé tous ses souvenirs, cette perte l'aura beaucoup affligé. Moi j'en suis aussi tellement attristée' (Traducción: 'me afecta mucho. Es cruel ver desaparecer poco a poco a personas que han estado unidas al Emperador durante 15 años y han compartido todos sus recuerdos. Yo también estoy muy triste"). La Reina también hace referencia a la victoria de Napoleón en la batalla de Lutzen, Je viens de recevoir la nouvelle télégraphique de la victoire remportée par l'Empereur, et je suis toute fière de l'avoir deviné car j'étais sûre que cela se passerait ainsi, le canon a tiré partout ici, et jusqu'à Messine pour annoncer cette heureuse nouvelle qui a fait la plus vive sensation, et nous en avions besoin' (Traducción: Acabo de recibir la noticia telegráfica de la victoria del Emperador, y estoy muy orgullosa de haberla adivinado porque estaba segura de que sucedería así, los cañones han disparado por todas partes aquí y hasta Messina para anunciar esta feliz noticia que ha causado la más viva sensación, y nosotros la necesitábamos') y al concluir tranquiliza al Príncipe sobre lo valioso que es para ella recibir noticias de él, y también se refiere a su marido, que se encuentra maravillosamente, y a sus hijos que gozan todos de buena salud, Il n'est que moi qui sans avoir de maladie apparente deviens d'une maigreur et d'une faiblesse excessives au point que je me fais peur à voir' (Traducción: 'Soy el único que, sin tener ninguna enfermedad aparente, se está volviendo tan delgado y débil que da miedo mirarme'). Con un pequeño sello de tinta de la Colección Joly en el ángulo inferior derecho de la segunda página y con un ligero y uniforme tono envejecido. Jean-Baptiste Bessieres (1768-1813) 1er duque de Istrie. Comandante militar francés y Mariscal del Imperio que sirvió durante las guerras revolucionarias francesas y las guerras napoleónicas. En vísperas de la batalla de Lutzen, Bessieres murió instantáneamente por el disparo de una bala de cañón que rebotó en un muro y le alcanzó en el pecho. El 2 de mayo de 1813 se libró la batalla de Lutzen, en la que el comandante ruso, el príncipe Peter Wittgenstein, sorprendió a Napoleón e intentó impedir su toma de Leipzig. Los rusos atacaron el ala derecha francesa cerca de Lutzen en Alemania, sin embargo Napoleón se recuperó rápidamente y ordenó un doble envolvimiento de los aliados. Tras un día de duros combates, el inminente cerco de su ejército llevó a Wittgenstein a retirarse. Los dos ejércitos volverían a enfrentarse en la batalla de Bautzen tres semanas más tarde, que se saldó con otra victoria francesa.