JOURDAN JEAN BAPTISTE: (1762-1833)

JOURDAN JEAN BAPTISTE: (1762-1833) Mariscal de Francia. Un excelente y muy buen contenido A.L.S., ` Jourdan', tres páginas, pequeño 4to, París, 16 de agosto de 1799, al general Ernouf, en francés. Una carta de contenido interesante en la que Jourdan alerta sobre los peligros internos y externos que amenazan a la Patria. Jourdan refiriéndose a los asuntos internos, afirma en parte ` La situation de Paris n'est pas rassurante, celle des départements ne l'est pas d'avantage. Partout le royalisme, aidé par ses auxiliaires les fripons, lève la tête avec audace. Ya muchos departamentos están en insurrección, y se puede predecir sin ser muy hábil, que la guerra civil estallará en toda la superficie de la República. ¡Que de maux menacent notre malheureuse patrie! Et cependant on s'occupe encore à comprimer ce qu'on appelle les Jacobins, et les anarchistes, on crée des conspirations anarchiques, et bientôt les hommes destitués du 30 Priarial vont être reconnus innocents, et ceux qui les ont déplacés considérés comme conspirateur" (Traducción: " La situación en París no es tranquilizadora, como tampoco lo es ya la de los departamentos. Por todas partes el monárquico, ayudado por sus auxiliares los bribones, levanta audazmente la cabeza. Ya varios departamentos están en insurrección, y podemos predecir sin ser muy listos, que la guerra civil estallará en toda la superficie de la República. ¡Cuántos males amenazan a nuestra desdichada patria! Y, sin embargo, seguimos ocupados en reprimir a los que llamamos jacobinos, y a los anarquistas, estamos creando conspiraciones anárquicas, y pronto los hombres depuestos del 30º Priarial serán reconocidos como inocentes, y los que los desplazaron considerados como conspiradores") Jourdan se refiere además a las amenazas exteriores, diciendo ` Au dehors notre situation est tout aussi alarmante. Mantoue n'est que trop au pouvoir de l'ennemi, une nouvelle colonne russe est arrivée à Larie, une autre colonne se rend en Italie, et une troisième se dirige sur Manheim. El archiduque hace en ese momento un movimiento a su derecha y va a reunir en el Bajo Rin un ejército de sesenta mil hombres que comandará en persona. Les troupes qui ont fait le siège de Mantoue se portent sur le flanc droit de Massena, les Anglais et les Russes nous menacent... enfin tout annonce de grandes manoeuvres militaires...' (Traducción: "Nuestra situación exterior es igual de alarmante. Mantua está demasiado en poder del enemigo, una nueva columna rusa ha llegado a Larie, otra columna se dirige a Italia y una tercera se dirige a Manheim. El Archiduque está realizando un movimiento a su derecha y reunirá en el Bas-Rhin un ejército de sesenta mil hombres que comandará en persona. Las tropas que asediaban Mantua se dirigen hacia el flanco derecho de Massena, los ingleses y los rusos nos amenazan... en resumen, todo indica grandes maniobras militares...") Jourdan concluye refiriéndose a su posición personal, a sus esperanzas y temores, diciendo ` Je suis désespéré de voir la République à deux doigts de sa perte et j'en suis d'autant plus désespéré que les divisions qui règnent dans les premières autorités du gouvernement rendent l'action trop faible pour résister aux attaques des hommes de l'extérieur et de l'intérieur. Dans une circonstance aussi difficile je me trouve dans l'impossibilité de sauver ma patrie.... de manière que je me suis imposé silence afin de ne pas me trouver compris dans quelque conspiration fabriquée ad hoc pour perdre quelques républicains énergiques. Je me suis donc réduit au rôle d'observateur, et connaissant mon attachement à la République et au désir de la servir, vous peux juger combien ce rôle passif doit être pénible pour moi...' (Traducción: " Me desespera ver a la República al borde de su pérdida y me desespera tanto más cuanto que las divisiones que reinan en las primeras autoridades del gobierno hacen que la acción sea demasiado débil para resistir los ataques de los hombres de fuera. y de dentro. En tan difícil circunstancia me veo incapaz de salvar a mi patria... por lo que me he impuesto silencio para no encontrarme incluido en alguna conspiración fabricada ad hoc para arruinar a algunos enérgicos republicanos. Me he reducido, pues, al papel de observador, y conociendo mi apego a la República y el deseo de servirla, podéis juzgar lo penoso que debe ser para mí este papel pasivo...") Tres meses después de la redacción de la presente carta, Napoleón Bonaparte ejecuta su golpe de Estado del 18 Brumario, y aunque Jourdan se opone inicialmente al golpe, pronto apoyará a Bonaparte y será nombrado Mariscal pocos años después. Pequeñas arrugas generales, por lo demás G Jean Ernouf (1753-1827) General francés, Jefe del Estado Mayor del ejército del Danubio.