LAVOISIER ANTOINE-LAURENT DE: (1743-1794)

LAVOISIER ANTOINE-LAURENT DE: (1743-1794) noble y químico francés que fue fundamental en la revolución química del siglo XVIII y que ejerció una gran influencia tanto en la historia de la química como en la historia de la biología. L.S., Lavoisier, tres páginas, folio, París, 11 de agosto de 1793, a Louis-Francois-Antoine Arbogast, en francés. Lavoisier comienza su carta informando a Arbogast de que L'Academie des sciences la seance qui a precedé sa séparation a nomme en execution du decret de la Convention, quatre commissaires pour former un apercu de depenses qu'occasionneront l'establissement et l'envoy des nouvelles mesures dans les departements et districts de la Republique. Vous en avez ete prevenu Citoyen par une lettre du C[itoyen] . Darcet qui etait alors President' (Traducción: 'La Academia de Ciencias, en la sesión que precedió a su separación, nombró, en ejecución del decreto de la Convención, cuatro comisarios encargados de redactar un esquema de los gastos que el establecimiento y envío de las nuevas medidas ocasionarán en los departamentos y distritos de la República. Usted fue informado de esto, Ciudadano, por una carta de C[itozen]. Darcet, que era entonces Presidente") y continúa, en parte, Nous avons ete depuis informés que la comite d'Instruction publique vous avait choisi avec le C. Fourcroi en exécution du meme decret, pour concourir a ce travail.......También es necesario que nos reunamos si los comisarios encargados de las operaciones astronómicas y geodésicas en España y en Francia, si los que deben medir la base, si finalmente los encargados de comparar las medidas en uso en los departamentos y distritos de la República......L'instruction que l'academie a été chargée de rediger sur l'usage des nouvelles mesures et sur l'artithmethique decimale, offre encore une difficulté de plus, parce que les commissaires qui doivent être chargés de cet objet n'ont point encore été nommes. Je dois de plus Citoyen représentant vous observer que je me trouve depositaire des barres de platine destinees a mesurer les bases de leur monture des thermometres metalliques qui doivent les accompagner, de plusieurs etalons de poids, d'une quantité considérable de platine brute destinee a faire des etalons.....J'ai indiqué dans une lettre que j'ai adressee hier au Comite d'Instruction publique les deux seuls moyens qui me paraissent pratiquables pour sortir d'un aussi grand embarras, c'est ou d'excepter l'academie des sciences de la supression prononcee par le decret de la convention comme l'avait proposé le comite d'instruction publique, o de autorizar a los miembros que componen la academia actual a formar una sociedad libre para lo que les ha sido encomendado, en particular para aquellos de los que han sido acusados por la convención, conservando las atribuciones que les fueron otorgadas por el decreto de 20 de agosto de 1790. Si le comite d'Instruction publique n'obtient point une decision prompte de la convention sur ces differents objets, l'operation des poids et mesures sera entierement suspendue; J'envoye au Citoyen Lakanal copie de cette lettre dont il est necessaire qu'il ait connaissance' (Traducción: 'Hemos sido informados desde entonces de que el Comité de Instrucción Pública le ha elegido a usted y al C. Fourcroi en ejecución del mismo decreto, para tomar parte en este trabajo......Es necesario también que sepamos si los comisarios que han estado encargados de las operaciones astronómicas y geodésicas en España y Francia, si los que deben medir la base, si los que están encargados de comparar las medidas en uso en los departamentos y distritos de la República Francesa, tienen derecho a hacerlo..........La instrucción que se ha pedido a la Academia que elabore sobre el uso de las nuevas medidas y sobre la aritmética decimal ofrece aún otra dificultad, porque todavía no se han nombrado los comisarios que se encargarán de este asunto. También debo señalarle, Diputado Ciudadano, que soy depositario de barras de platino destinadas a medir las bases de sus monturas para los termómetros metálicos que deben acompañarlas, de varios patrones de peso y de una cantidad considerable de platino en bruto destinado a fabricar patrones.........En una carta que envié ayer al Comité de Instrucción Pública, indiqué los dos únicos medios que me parecen practicables para salir de tan gran aprieto, ya sea eximir a la Academia de Ciencias de la supresión pronunciada por el decreto de la Convención, como había propuesto el Comité de Instrucción Pública, o bien autorizar a los miembros que componían la antigua Academia a constituirse en sociedad libre para que pudieran iniciar, en particular, los trabajos de los que les había responsabilizado la Convención, conservando para ellos las atribuciones que les habían sido asignadas para la continuación de estos trabajos por el decreto del 20 de agosto de 1790. Si el Comité de Instrucción Pública no n