STRAND MARK: (1934-2014)

STRAND MARK: (1934-2014) Poeta estadounidense nacido en Canadá, Poeta Laureado de los Estados Unidos 1990-91. Pequeña selección de tres A.L.S., Mark Strand, de una página cada una, 4to, Nueva York, s.f. (mediados de los años 70), a Stephen Brook (2) y a un escritor, Flavio (1). Strand escribe sobre diversos aspectos de su obra, en parte, Muchas gracias por pedirme [que] enviar poemas para su distinguida serie...... Bueno, nada me complacería más que enviarle un lote de poemas dignos, pero no tengo ninguno. Y cuando los tenga deben ir al Atheneum. Y como soy un poeta de pocos poemas, las posibilidades de que tenga un manuscrito extra de un libro son muy escasas. Pero sí tengo una idea, y es que le presente dos o tres ensayos sobre poesía. Serían un bonito librito" (a Brook), Lástima lo de los ensayos, pero entiendo......As para el Sr. Moreira - No he leído todo su libro. Pero me gustó lo que leí. Es un hombre dotado y simpático, y sí, me interesaba traducir ese libro (O Desastrita), pero era cuando necesitaba dinero urgentemente. Ahora, con un buen trabajo en Brandeis para el año que viene y el Guggenheim para el siguiente, ya no es el caso. Además, estoy cansado de traducir y quiero concentrarme en mi propio trabajo" (a Brook, fechado el 4 de mayo de 1974, a lápiz, con letra no identificada), Tengo tu libro, lo he leído un poco más y creo que debería traducirse. Se lo voy a llevar a Ronald Christ, del Center for Inter American Relations, para ver si pueden conseguir un editor neoyorquino. Me ofreceré como traductor, si me pagan lo suficiente, y si a usted le parece bien...... ¿Le ha dicho algo Paul Engle sobre una antología sudamericana? ¿Sobre una antología de poesía sambista? Probablemente no. Estoy contento de estar de vuelta en N.Y. Estoy escribiendo de nuevo y traduciendo algunos poemas españoles - Antonio Machedo. Los miércoles doy clases en Yale, un trabajo fácil" (a Flavio). VG, 3 Stephen Brook (1947- ) Escritor y periodista inglés especializado en vinos, antiguo editor de The Atlantic Monthly Magazine y editor en Routledge, Kegan & Paul de 1976 a 1980. Paul Engle (1908-1991) Poeta, editor, profesor, crítico literario, novelista y dramaturgo estadounidense, director durante muchos años del Iowa Writers' Workshop.