O'NEILL EUGENE: (1888-1953)

O'NEILL EUGENE: (1888-1953) Dramaturgo estadounidense, Premio Nobel de Literatura, 1936. Una interesante A.L.S, Eugene O'Neill, a dos caras de una tarjeta de correspondencia, Le Plessis, Saint-Antoine-du-Rocher, 19 de septiembre de 1929, a [Maurice] Bourgeois. O'Neill informa a su corresponsal de que ha firmado los papales que le habían enviado, explicando He puesto como dirección 'care of the American Play Co. Es posible que tenga que volver a América dentro de poco y esa dirección siempre me llegará. Además, como el acuerdo entre nosotros para la traducción de "The Hairy Ape" se hizo a través de esa agencia, mi contrato con ellos exige que todos los pagos de derechos de autor se les hagan a ellos por mí y no se me puedan hacer directamente a mí'. O'Neill sigue confirmando que estará encantado de pagar su parte de los gastos comerciales en que se haya incurrido, y escribe además En cuanto a la cuestión de un anticipo de los derechos de autor, como usted dice que debería haber hablado antes. Pero era para tu beneficio y protección, así como para la mía, pedirlo. Pero, por supuesto, si no es habitual, eso explica las cosas. Sin embargo, creo que debería ser habitual, ya que es una norma general en otros países y es una buena protección para dramaturgos y traductores". El dramaturgo expresa también su pesar por no poder ir a París, ya que tiene que terminar un trabajo que debe enviarse a Nueva York, y concluye su carta señalando Espero con usted que "El mono" tenga éxito y gane dinero. Todo lo que quería decir es que es el tipo de obra, como han demostrado los resultados en otros lugares, que es una gran apuesta en lo que se refiere a llegar a un público amplio. O gusta mucho o no gusta nada". Una carta de buen contenido dirigida al joven traductor francés de O'Neill. Un gran pliegue vertical en el centro, por lo demás en buen estado. El mono peludo la obra expresionista de O'Neill de 1922, fue traducida por Maurice Bourgeois y la primera producción francesa se representó en el Theatre des Arts de París en 1929. Sin embargo, el trabajo de Bourgeois afectó a su salud mental y los periódicos de la época (bajo titulares como "El dramaturgo se vuelve loco") afirmaron que "Bourgeois......se volvió loco tras el ensayo general.....sus amigos creen que el emotivo papel principal de la obra que tradujo tuvo algo que ver". En cualquier caso, Bourgeois entró en un camerino del teatro después de la obra y se puso la ropa áspera y el gorro del simio peludo....... Un director del teatro lo encontró vagando por los pasillos con esa ropa, y al hablar con él Bourgeois se puso violento y destrozó muebles. Luego subió al tejado y se paseó por allí........ Finalmente, a la 1.30 de la madrugada, llamaron a la policía".