GORKY MAXIM: (1868-1936)

GORKY MAXIM: (1868-1936) Escritor ruso y pensador y defensor de la política socialista. Un excelente A.L.S, A Peshkov (su verdadero nombre era Alexei Peshkov), dos páginas, 4to, n.p. (Marianske Lazne), 3 de marzo de 1924, a Emma Woytinsky, en cirílico. Gorki informa a su corresponsal de que ofrecerá su traducción de la obra de Stefan Zweig a World Literature y otras editoriales moscovitas. Si quiere conocer mi opinión personal sobre la obra, aquí la tiene: Creo que es demasiado engorrosa, técnicamente, para su puesta en escena, que requiere gastos considerables para ser representada y que difícilmente puede ser producida en el escenario de un teatro ruso en las condiciones actuales. Al leerla, uno no se lleva una impresión muy favorable: es pesada, la historia se cuenta en detalle, a la manera alemana, por lo tanto es innecesariamente prolija a expensas de las cualidades dramáticas y la acción rápida. Me parece que un material así requiere la forma de una novela, no de una obra de teatro" y también pregunta ¿Es cierto que Zweig la ha dedicado a R. Rolland? Gorki pide también que se transmita al marido de Woytinsky su agradecimiento por algunos libros que le ha enviado, y añade Le enviaré en unos días mi nuevo librito" y pregunta ¿No tendría tiempo de traducir para "Conversaciones" dos o tres cuentos de Edschmid, Zweig o Kaiser, o de algún joven? Cuento con su gusto para hacer la elección". Acompañada del sobre original dirigido a mano por Gorki. Una carta de fino contenido literario. Un par de pequeñas roturas en los bordes de un par de pliegues. Emma Woytinsky (1893-1968) Traductora y estadística rusa, esposa de Vladimir S. Voitinsky (1885-1960) Revolucionario, político y economista ruso. Stefan Zweig (1881-1942) Novelista, dramaturgo, periodista y biógrafo austriaco, apasionado coleccionista de manuscritos autógrafos. Zweig admiraba profundamente a Rolland y publicó su biografía, Romain Rolland: El hombre y su obra, en 1921. Romain Rolland (1866-1944) Dranatista, novelista, historiador del arte y místico francés, Premio Nobel de Literatura en 1915. Rolland fue uno de los principales partidarios de Joseph Stalin en Francia y también amigo íntimo de Stefan Zweig.