Descripción
VOLKHOVSKY FELIKS: (1846-1914) Revolucionario ruso, periodista y escritor. Una interesante L.S., F. Volkhovsky, cuatro páginas, 8vo, Hammersmith, Londres, 22 de mayo de 1894, a Miss. Berkeley. Volkhovsky escribe para ofrecer su consejo sobre la literatura rusa y afirma, en parte, No sé hasta qué punto se traduce la literatura rusa al francés, y mi impresión general es que las traducciones francesas son muy malas, excepto las de Prosper Merime (sic). Espero que tengan traducciones al inglés de las novelas de los contemporáneos de Gogol, Pushkin y Lermontov....... De los contemporáneos de Turgeniev, hay que mencionar a Goncharov, muy famoso en su propio país....... 'Oblomov' desgraciadamente todavía no está traducido al inglés. Un escritor de enorme poder debe ser mencionado ahora [es] el escritor satírico Shchedrin, un hombre tan original como escritor satírico como novelista....... Este escritor único no debe ser omitido al hablar de la ficción rusa, es en parte el Swift y en parte el Thackeray de Rusia. En cuanto a nuestros escritores más jóvenes, por supuesto que hay muchos imitadores, pero hay talentos originales, de los cuales cuatro son muy destacados, Korolenko.......Garshin, un volumen de cuyas historias fue publicado recientemente por Fisher Unwin con un prefacio de Stepniak.....en el que expresa la opinión de que la ficción rusa ha decaído desde los días de Turgeniev, opinión con la que no estoy en absoluto (sic) de acuerdo. de acuerdo. Considero que Korolenko, que aún no ha dicho su última palabra, no sólo es en algunos aspectos un artista tan poderoso como Turgeniev, sino que además es bastante original en su concepción...... Hay otros dos, Potapenko..... y Chéjov, de los que apenas se traduce nada. Estos dos escritores escriben mucho y, en consecuencia, producen cosas de valor inferior, pero ambos, especialmente Chéjov, muestran a veces un gran poder". Una carta de fino contenido por sus referencias a algunas de las más grandes figuras de la literatura rusa del siglo XIX. Ligero desgaste por el paso del tiempo.
1302
VOLKHOVSKY FELIKS: (1846-1914) Revolucionario ruso, periodista y escritor. Una interesante L.S., F. Volkhovsky, cuatro páginas, 8vo, Hammersmith, Londres, 22 de mayo de 1894, a Miss. Berkeley. Volkhovsky escribe para ofrecer su consejo sobre la literatura rusa y afirma, en parte, No sé hasta qué punto se traduce la literatura rusa al francés, y mi impresión general es que las traducciones francesas son muy malas, excepto las de Prosper Merime (sic). Espero que tengan traducciones al inglés de las novelas de los contemporáneos de Gogol, Pushkin y Lermontov....... De los contemporáneos de Turgeniev, hay que mencionar a Goncharov, muy famoso en su propio país....... 'Oblomov' desgraciadamente todavía no está traducido al inglés. Un escritor de enorme poder debe ser mencionado ahora [es] el escritor satírico Shchedrin, un hombre tan original como escritor satírico como novelista....... Este escritor único no debe ser omitido al hablar de la ficción rusa, es en parte el Swift y en parte el Thackeray de Rusia. En cuanto a nuestros escritores más jóvenes, por supuesto que hay muchos imitadores, pero hay talentos originales, de los cuales cuatro son muy destacados, Korolenko.......Garshin, un volumen de cuyas historias fue publicado recientemente por Fisher Unwin con un prefacio de Stepniak.....en el que expresa la opinión de que la ficción rusa ha decaído desde los días de Turgeniev, opinión con la que no estoy en absoluto (sic) de acuerdo. de acuerdo. Considero que Korolenko, que aún no ha dicho su última palabra, no sólo es en algunos aspectos un artista tan poderoso como Turgeniev, sino que además es bastante original en su concepción...... Hay otros dos, Potapenko..... y Chéjov, de los que apenas se traduce nada. Estos dos escritores escriben mucho y, en consecuencia, producen cosas de valor inferior, pero ambos, especialmente Chéjov, muestran a veces un gran poder". Una carta de fino contenido por sus referencias a algunas de las más grandes figuras de la literatura rusa del siglo XIX. Ligero desgaste por el paso del tiempo.
Podría interesarle
