LE CORBUSIER: (1887-1965)

LE CORBUSIER: (1887-1965) Charles-Edouard Jeanneret. Arquitecto, diseñador y urbanista suizo-francés, pionero de la arquitectura moderna. Excepcional manuscrito mecanografiado, Le Corbusier, diez páginas (hojas separadas, mecanografiadas sólo en los rectos), 4to, París, 1 de marzo de 1938 (aunque el lugar y la fecha están tachados a tinta por Le Corbusier), en francés. El manuscrito de trabajo, con numerosas correcciones holográficas, se titula Un Homme Chez Lui ("Un hombre en casa") y dice, en parte: "C'est ici que la notion de liberte prend toute sa force. Au sein de cette organisation saine de la vie des hommes reunis en societe: "La Ville Radieuse", comandada por una disciplina aceptada con alegría, la célula de habitación se abre detrás de una puerta de logística. Et ici, la clef tournee, un homme est chez lui. Il est entre. ¿Qué va a hacer? ¡Ce qu'il voudra! Ce qu'il pourra.......Et il sera maitre de son destin, un un sens limite, bien entendu: celui de la libre expression de son imagination. Et nous trouverons alors, au pied du mur, ce terrible "Francais individualiste" dont les mechantes langues et les decides-a-rien-faire levent les fantasmes innombrables a chacune de nos propisitions. J'avais mis en exergue a mon rapport sur l'urbanisation de la Ville de Moscou, en 1930, ceci: Je place comme pierre angulaire de toute urbanisation moderne le respect sacrede la liberte individuelle. On m'en avait voulu. Mais qu'importe!.......Cette gageure qui fut propose dans "Urbanisme" en 1924 elle a ete meme: "La Ville Radieuse". Il existe demais une doctrine d'équipement des villes dont la clef de voute est: soleil, espace, verdure, en chaque logis. ¡En chaque logis! Voici donc ce que la société moderne peut apporter à chacun de ses membres, par l'enterprise des grands travaux de readaptation des villes aux besoins d'une conscience nouvelle.......Une telle transformation dans la coupe du logis est une véritable revolution architecturale. El almacén se convierte en una pequeña casa. Et que m'importe que ces petites maisons soient à dix, rangees les unes au-dessus des autres et qu'elles s'alignent innombrablement au long d'une "rue interienne": l'homme est entre chez lui, il a ferme la porte. Il a recu le choc de set amenagement architectural: grand et puis intime, et tout ce soleil, cet espace et ces verdures que cette reforme a precisement permis de capter. Je dis que cet homme desormais n'est plus jamais le chien battu qui hante les "boites locatives" de nos villes......cet homme chez lui a perdu le souvenir des lourdes tribulations que lui et sa famille ont vuit depuis toujours. Ricos o miserables, para todos no había "alegrías esenciales". Las "alegrías esenciales" son aportadas a la sociedad moderna por las técnicas modernas, la invitación urbanística y la poesía de la arquitectura. Esto no es una utopía. Desde hace 20 años, se han llevado a cabo trabajos límite que fijan las etapas constructivas. Entre nosotros y fuera de nosotros, por nosotros y por otros. Il existe deja des fragments - des jalons, des preuves - de "Ville Radieuse"......" (Traducción: "Aquí es donde la noción de libertad se impone. Dentro de esta sana organización de la vida de los hombres reunidos en sociedad: "La Ville Radieuse" (La Ciudad Radiante), regida por una disciplina aceptada con alegría, la célula viviente se abre tras una puerta de morada. Y aquí, con la llave girada, el hombre está en casa. Ha entrado. ¿Qué va a hacer? Lo que quiera. Lo que pueda....... Y será dueño de su destino, en un sentido limitado, por supuesto: el de la libre expresión de su imaginación. Y entonces tendremos a ese terrible "francés individualista" pisándonos los talones, cuyas lenguas desagradables y decididas a no hacer nada levantan innumerables fantasmas en cada una de nuestras propiedades. En mi informe sobre la urbanización de la ciudad de Moscú en 1930, escribí lo siguiente: Coloco como piedra angular de todo desarrollo urbano moderno el sagrado respeto a la libertad individual. La gente se enfadó conmigo. Pero no importa! ....... Este reto, que se propuso en "Urbanisme" en 1924, llegó a llamarse "La Ville Radieuse". Ahora existe una doctrina para equipar las ciudades, cuya clave es el sol, el espacio y la vegetación en cada hogar. En todas las casas. He aquí, pues, lo que la sociedad moderna puede aportar a cada uno de sus miembros, emprendiendo la gran obra de readaptar las ciudades a las necesidades de una nueva conciencia....... Semejante transformación de la sección transversal de la vivienda es una verdadera revolución arquitectónica. La vivienda se convierte en una pequeña casa. Y no importa que haya diez de estas casitas, dispuestas una encima de otra y alineadas innumerablemente a lo largo de una "calle interior": el hombre ha entrado en su casa, ha cerrado la puerta. Ha recibido el impacto de la disposición arquitectónica: grande y luego íntima, y de todo el sol, el espacio y el verdor que esta reforma permitía captar. Estoy diciendo que este hombre nunca volverá a ser el perro apaleado que ronda las "cajas de alquiler" de nuestras ciudades........ Este hombre en su casa ha perdido