RIVERA DIEGO: (1886-1957)

RIVERA DIEGO: (1886-1957) Pintor mexicano. Un importante Manuscrito Autógrafo firmado, Diego Rivera, trece páginas (hojas separadas, escritas sólo en los rectos), 4to, n.p., s.f. (anotado abril de 1933, anotado a lápiz de otra mano en la cabecera de la primera página), en francés. El manuscrito sin título se refiere a una de las obras más famosas del artista, los Murales de la industria de Detroit (1932-33) y dice, en parte, Comme programme pour la décoration du jardin couvert cour centrale du Musee de l'instiut d'Art de Detroit, j'ai choisi comme thème l'expression plastique du mouvement oudulant qui se trouve dans les courants d'eau, les ordres electriques les stratifications des différentes couches du sol de la terre et en général dans le développement continuel de la vie.......El Museo de Arte de una ciudad, y especialmente en el caso del Instituto de Arte de la ciudad de Detroit, es la célula central para el desarrollo de la cultura estética de la comunidad, por eso, en el desarrollo de mi trabajo, he querido centrar cada vez más el conjunto de frescos en la expresión del germen, pintado sobre el muro central frente a la puerta principal de acceso al patio. Le germe, un enfant, non un embryon contenu dans l'interieur de l'oignon qui s'enracine dans la terre vegetale accumulee dans la conque d'un ancien lac. Sur des lits de sable couches d'eau et sel et gisements de fer, charbon et pierre de chaux. Realidad geológica del sol de Michigan y razón primordial de la existencia de la vida de Detroit......En el fondo de este panel y de las dos cotas de la puerta de entrada, está pintada la representación del generador de vapor y su operador mecánico, y del generador de electricidad y su ingeniero, la fuerza generadora y la fuerza creadora de la imaginación y el conocimiento. Combustión, expansión, energía positiva y negativa, muerte para creer en la vida, vida que ama la muerte, movimiento aritmético que continúa. Tout en haut, l'aviation, a gauche les contructeurs d'aeroplanes usant de la rondage autogine electrique correspondant a ca un petit panneau du frise montre les tourne-soleils analogues en forme aux moteurs d'avion.......L'effort createur merveilleux des ouviers de toutes les races du monde qu'intégrent la population industrielle de Detroit, et qui son expression du caracter international et universel du continent americain, et des Etats Unis aussi, circonstance qui est la plus grande force de l'amerique dans la profondeur de l'avenir historique.......La pierre de chaux est analogée avec la race blanche et le sable a la jaune par des raisons semblables que le fer a l'indienne et le charbon a la noire.......La "predella" en grisaille contient une serie de petits panneaux qui montrent des operations fabriles complementaires au long d'une journée de travail a gauche les travailleurs entrant à l'usine au matin marquant le temps a droite ils sortent du travail, a cette angle a l'extreme de la grande composition ont ete peints les portraits du Docteur William Valentiner que par sa volonte pleine de sympathie et bonne pour l'auteur des peintures et etant directeur du Musee, fit possible la commande et de Monsieur Edsel B. Ford qui par la liberalité de son critère, par son donatif, et des grandes facilites qu'il donnat pour le travail fit possible l'execution des fresques, dont il fit don a la ville de Detroit'. (Traducción: 'Como programa para la decoración del jardín cubierto del patio central del Museo del Instituto de Arte de Detroit, he elegido como tema la expresión plástica del movimiento ondulante que se encuentra en las corrientes de agua, los órdenes eléctricos, las estratificaciones de las diferentes capas del suelo terrestre y, en general, en el desarrollo continuo de la vida....... El museo de arte de una ciudad, y especialmente en el caso del Instituto de Arte de Detroit, es, o debería ser, la unidad central para el desarrollo de la cultura estética de la comunidad. Por esta razón, en el desarrollo de mi trabajo, me vi llevado a concretar cada vez más la centralización de todos los frescos en la expresión de la semilla, pintada en la pared central frente a la puerta principal que da acceso al patio. La semilla, un niño, no un embrión contenido en el interior de la cebolla que arraiga en la tierra vegetal acumulada en la concha de un antiguo lago. Sobre lechos de arena, capas de agua y sal y depósitos de hierro, carbón y caliza. La realidad geológica del suelo de Michigan y la razón primordial de la existencia de Detroit......Debajo de este panel, a ambos lados de la puerta de entrada, está pintada una representación del generador de vapor y su mecánico, y del generador de electricidad y su ingeniero, las fuerzas trabajadoras y creadoras de la imaginación y el conocimiento. Combustión, expansión, energía positiva y negativa, muerte para crear vida, vida que trae la muerte, movimiento rítmico en ondas continuas. En la parte superior, la aviación, a la izquierda los constructores de aviones que utilizan