MATISSE HENRI: (1869-1954)

MATISSE HENRI: (1869-1954) Artista francés. Un buen T.L.S., H Matisse, dos páginas (hojas separadas), 4to, París, 18 de septiembre de 1951, a Monroe Wheeler, en francés. Matisse declara que aprovecha que su hijo Pierre ha cogido un vuelo para entregarle las dos portadas que Wheeler le había pedido, comentando Je dois avant tout vous prier de m'excuse de ne pas avoir compposé la couverture du catalogue en trois couleurs seulement. La chose ne m'a pas été possible et j'espère que son attrait pour le publie ainsi vous permettra d'en vendre suffisemment pour couvrir les frais de l'impression des six couleurs' (Traducción: 'En primer lugar, debo disculparme por no haber compuesto la portada del catálogo en tres colores solamente. No me ha sido posible hacerlo, y espero que el atractivo de publicarla de esta manera les permita vender lo suficiente para cubrir los gastos de impresión de los seis colores") y además ofrecer algunas instrucciones para el proceso de impresión, '1. Pour aider l'imprimeur a trouver pour l'impression des couleurs absolument fideles, je joins à la composition des echantillons de ces couleurs de surfaces plus grandes. 2. Le noir des yeux doit être le meme que celui de la band noire. 3. 3. Los nombres de los museos que participan en la exposición deben estar impresos en caracteres pequeños pero tres negros en la banda blanca inferior. 4. Los pequeños filetes blancos entre las bandas de colores no deben existir: la unión de los dos colores es una línea hacia la derecha. 5. 5. "Pour l'epaisseur du dos du catalogue veuillez ajouter la quantité nécessaire de jaune et de rose à la ligne indicant la pliue de la couverture" (Traducción: ' 1. Para ayudar al impresor a encontrar colores absolutamente fieles para la impresión, adjunto muestras de estos colores en superficies más grandes. 2. El negro de los ojos debe ser el mismo que el de la banda negra. 3. Los nombres de los Museos de la exposición deben estar impresos en caracteres pequeños pero muy negros en la banda blanca inferior. 4. Las pequeñas líneas blancas entre las bandas de color no deben existir: la unión de los dos colores es una línea recta. 5. 5. Para el grosor del dorso del catálogo, añada la cantidad necesaria de amarillo y rosa a la línea que indica el pliegue de la cubierta"). El artista también hace referencia a una sobrecubierta y una litografía, escribiendo Pour la jaquette du livre de Monsieur Barr - j'ai toujours cru que c'est une couverture a relier que vous m'avez demande et je suis tres surpris qu'elle ne doit servir que de jaquette. Vous pourrez imprimer le titre du livre sur la partie rouge du dos. En cuanto a la litografía que envié a la casa Mourlot, no puedo firmar y numerar todas las ediciones. Etant un peu fatigue actuellement, ce travail serait trop long pour moi. Por lo tanto, recuerdo que su primera idea era que firmara la litografía en el cuerpo de la plancha, y yo le dije que me esforzara más, que firmara cada preimpresión. Je vous prie de m'excuse de n'avoir pas réalisé ma bonne intention' (Traducción: 'Para la sobrecubierta del libro del Sr. Barr - siempre pensé que era una cubierta de encuadernación lo que usted pidió y estoy muy sorprendido de que sólo se vaya a utilizar como sobrecubierta. Puede imprimir el título del libro en la parte roja del lomo. En cuanto a la litografía que regalé a Mourlot, no podré firmar y numerar todas las pruebas. Como estoy un poco cansado en este momento, este trabajo me llevaría demasiado tiempo. Así que he recordado que tu primera idea era que firmara la litografía en el cuerpo de la plancha y que fui yo quien te dijo que haría más: firmaría cada prueba. Le pido disculpas por no haberme dado cuenta de mi buena intención"). Una carta de excelente contenido y asociaciones. VG Monroe Wheeler (1899-1988) Editor y conservador de museos estadounidense que ocupó varios puestos en el Museo de Arte Moderno de Nueva York, entre ellos el de Director de Publicaciones. Alfred H. Barr Jr. (1902-1981) Historiador del arte estadounidense y primer director del Museo de Arte Moderno de Nueva York. La carta de Matisse se refiere a su colaboración en la publicación de Barr's Matisse: His Art and His Public de Barr en el Museo de Arte Moderno en 1951. La obra se publicó también en una edición limitada de 495 ejemplares firmados por Barr y con una litografía original de Matisse creada especialmente para la edición encuadernada frente a la página de limitación.