DE GAULLE CHARLES: (1890-1970)

DE GAULLE CHARLES: (1890-1970) General y estadista francés que dirigió las Fuerzas Francesas Libres durante la Segunda Guerra Mundial. Presidente de la República Francesa 1959-69. Raro ejemplar impreso en 8vo de un discurso de fecha de guerra pronunciado por el General de Gaulle en una recepción ofrecida en Grosvenor House de Londres el 4 de mayo de 1943 por el Comité Nacional Francés, que consta de ocho páginas de texto impreso en francés, firmado ( C. de Gaulle") por De Gaulle con tinta oscura y su nombre solo al final. El discurso, pronunciado tras la Operación Antorcha, dice, en parte, Si hoy hemos conseguido que nuestros camaradas lleguen más lejos de Francia, es sobre todo porque es su turno de recibir el homenaje a su valor y a su resolución. Mais c'est aussi parce que, en leur personne, nous saluons les plus récents temoins de l'union inebranlable, une fois pour toutes etablie, entre les Francais Combattants et la masse des Francais captifs........la masse immense des Francais , dans sa misese et dans son combat, est moralement rassemblee autour de la France Combattante, nous nous sentons animes d'une merveilleuse confiance et plus resolus que jamais a poursuivre notre chemin, quand il en coute et quand il arrive........Eh bien, nous nous sentons tres forts et tres surs de nous, malgre toutes les difficultés du monde, parce que les braves gens que voila nous apportent l'encouragement et les ordres de la France.......dans cette guerre mondiale, comme dans toutes les tragedies humaines, les evenements ne sont jamais simples, Une sorte de diabolique genie reussit perpetuellement a les rendre decevants et compliques. En efecto, este drama traicionero y apasionado pone en escena a hombres, hombres con su coraje y su grandeza, pero también con sus defectos y sus mediocridades. C'est-à-dire que la politique et la strategie de la guerre ne sont qu'une perpetuelle concurrence entre le bons sens et l'erreur......C'est pourquoi je me sens aujourd'hui obligé d'évoquer clairement devant vous le grand affaire de l'unite de l'Empire Francais, qui est actuellement au centre de la politique et de la morale de cette guerre. J'en parlerai ici d'autant plus franchement que cette affaire interesse d'abord essentiellement les Francais et que notre peuple a le droit de connaitre comment agissent en la matière ceux qui sont responsables devant lui......Se sabe que la Francia Combatiente, que no ha dejado ni un solo día de ser fiel al esfuerzo, al honor y a las alianzas, que ha enviado a la guerra una gran parte del Imperio, que produce en todos los campos de batalla el coraje de sus soldados, de sus marinos, de sus aviadores, que sirvió de inspiración y guía a la resistencia nacional, que entabló relaciones sucesivas con todas las Naciones Unidas y que además, debo decirlo, contribuyó a animar el espíritu de guerra en todo el campo de la liberación, fue oficialmente ecartee de l'enterprise des Allies en Afrique du Nord Francaise.....La France Combattante etait neamnoins presente pour prodiguer aux Allies, lors de leur debarquement, le concours direct de ses amis, pour hanter l'esprit et eveiller la conscience de ces troupes francaises a qui une politique asservie a l'ennemi ordonnait de lutter coute que coute contre les Anglo-Saxons, en attendant que les Allemands aient eu le temps d'accourir, enfin pour fournir, au Fezzan, en Libye du Nord, en Tunisie et sur les mers, un concours appreciable et. je crois, assez glorieux a la bataille d'Afrique contre l'Axe........Une tentative fut made d'imposer d'abord une autorite francaise qui demeurat a la fois hors de Vichy et hors de la France Combattante. Cette tentative ne put reussir. Nous pouvons dire que nous nous y etions attendus. Siempre hemos dicho que, en el juego de hoy, las grandes acciones sólo pueden surgir a raíz de una gran mística. Actualmente sólo existen dos místicas entre los franceses: la Cruz de Lorena para casi todos y el viejo Mariscal para algunos .......Al mismo tiempo, una dura batalla se libraba en Túnez, o el enemigo se había retirado y valientes tropas francesas, protegiendo a la torpeza alemana o a las que Vichy había mantenido durante mucho tiempo, se involucraron espontáneamente, casi sin armas, para hacer frente al despliegue de las poderosas fuerzas estadounidenses y británicas. Je rends ici un ardent hommage à ces vailants soldats, ainsi qu'à leurs chefs, les generaux Juin. Koetz, Barre, que, en una situación moral y materialmente tan confusa como posible, no dejaron de cumplir con su deber y asumir sus responsabilidades. Finalmente, se adoptó una nueva solución para el puesto de Alto Comisionado, y posteriormente de Comandante en Jefe civil y militar, en virtud de una elección por parte de cuatro altos funcionarios aún fieles a Petain........Car, un hecho, por otra parte infinitamente emocinante y reconfortante, que en África del Norte aparecía actualmente como la voluntad nacional. En depit d'une oppression a