BARTOK BELA: (1881-1945)

BARTOK BELA: (1881-1945) Compositor y pianista húngaro. A.L.S, Bela Bartok, dos páginas, 8vo, Berlín, 11 de diciembre de 1929, a [Michel-Dimitri] Calvocoressi, en alemán. Bartok envía a su corresponsal una versión alemana de un apéndice (que ya no existe) que había mencionado anteriormente, añadiendo que él mismo lo había revisado y presentado algunas correcciones, y continúa llamando la atención de Calvocoressi sobre algunos puntos, '1) "Komitat": es un término alemán; la palabra significa en realidad "condado", ¿no? Aquí significa "departamento". No creo que sea bueno utilizar un término alemán, mejor utilizar "county" u otra palabra inglesa. 2) S. 97 "Brunn" es el nombre alemán; existe un nombre inglés, pero ¿deberíamos utilizar el nombre checo "Brno"? 3) S.98 Turoezszentmarton y Rozsa son los topónimos húngaros. ¿Deberíamos utilizarlos o los nombres oficiales eslovacos Turciansky Svatyillartin y Ruzomberok? 4) ¡El Apéndice III de la S.99 es exagerado! (Esta fue la desafortunada idea que se les ocurrió a los editores alemanes, que es bastante imposible de traducir al inglés). En su lugar, deberíamos insertar el nuevo Apéndice III adjunto. 5) S.113 ¿"Pandur" o "Pandour"? El Diccionario Oxford utiliza el segundo. 6) "Biro" significa originalmente "juez". Pero "Dorfrichter" o "Dorfschulze" se utilizan más a menudo, significando algo así como "alcalde del pueblo"'; ¡pero un alcalde no es en absoluto un "juez"! ¿Existe entonces una palabra equivalente en español? Un "biro" en un pueblo es un granjero que, a lo largo de los años, ha llegado a dirigir los asuntos oficiales del pueblo". Ligero zorro general y una fina banda de decoloración en uno de los bordes. Michel-Dimitri Calvocoressi (1877-1944) Crítico musical y musicólogo inglés de origen griego. Lo más probable es que la carta de Bartok se refiera a su entrada en el Grove's Dictionary of Music and Musicians publicado por primera vez en 1878.