STENDHAL (Henri Beyle, dit). Carta autógrafa firmada "Beyle", en inglés, dirigida a M. Moore. S.l., "18 7bre" [probablemente 1826]. Una p. en-12, dirección en el lomo, algunas transferencias de tinta al doblarla. "Mi querido señor, le enviaré mañana la carta para M. Col[burn]. Espero que tenga el cheque por los 1.200 f. a pagar el 2 de septiembre. Soy, mi querido señor, su muy agradecido servidor..." A partir de 1822, Stendhal colaboró en la revista londinense New Monthly Magazine (donde se tradujeron sus artículos al inglés), publicada por Henry Colburn, cuyo representante en París era Moore. STENDHAL ERA ANGLÓFILO Y ANGLÓFONO. Aprendió inglés de joven, cuando llegó a París, y se dedicó a leer a los grandes autores del texto. Tras conocer a lord Byron en Milán en 1816, se relacionó con ingleses en París, muchos de los cuales se convirtieron en amigos íntimos, como Sutton Sharpe, Sarah de Tracy y Edward Edwards. También asistía regularmente a lecturas de literatura inglesa en casa del pintor y escritor Étienne Delécluze. Viajó varias veces a Inglaterra, en 1817, 1821 y 1826, y leía y colaboraba regularmente en revistas en lengua inglesa. Su primer panfleto literario estuvo dedicado a Racine y Shakespeare, y sus obras en general pronto se tradujeron para los lectores ingleses. Esta carta no figura en la Correspondance publicada en la Bibliothèque de la Pléiade. ADJUNTO: LOUŸS (Pierre). Carta autógrafa firmada. S.l., 14 de junio de 1916. "LA VERDADERA DOCTRINA DE LA VIDA... CONSISTE EN CUMPLIR LA VOLUNTAD DE DIOS Y NO LA PROPIA".