Louis-Ferdinand CÉLINE. Manuscritos (copias al carbón) con adiciones y correcciones autógrafas para Féerie pour une autre fois, [ca. 1950]; 20 folios in-fol. (34 x 21 cm) y 148 folios in-4 (28 x 20 cm), en hojas. Importante conjunto de duplicados del manuscrito con adiciones y correcciones para la versión final de la novela. La génesis de Féerie pour une autre fois, iniciada en Dinamarca en 1946, fue un laborioso proceso hasta su publicación en 1952. Henri Godard ha identificado al menos cuatro versiones, con versiones intermedias. Algo más tarde, Céline optó por dividir su libro en dos partes. En Féerie I, Céline recuerda los últimos meses de la Ocupación en París y su encarcelamiento en Dinamarca. Estos fragmentos están relacionados con la finalización de la versión definitiva, antes de que fuera mecanografiada en 1950. Céline escribió su manuscrito con bolígrafo sobre papel carbón, lo que permitió obtener un duplicado. Sobre este duplicado, en particular sobre el primer fragmento, en carbón negro sobre grandes hojas, Céline hizo numerosas (y a veces importantes) correcciones y añadidos autógrafos en bolígrafo azul; también insertó algunas hojas enteramente autógrafas. Hay muchas variaciones con respecto al texto final (Lucette en el manuscrito se convierte en Arlette en la edición), así como pasajes tachados; la mayoría de las correcciones se han incorporado al texto editado, pero algunas se han omitido. El segundo conjunto, en carbón azul en hojas in-4, está menos corregido. El manuscrito está paginado, con algunas páginas suplementarias; remitimos entre corchetes a las páginas correspondientes del volumen IV de los Romans dans la Bibliothèque de la Pléiade (1993), recientemente retitulado Romans 1952-1955. 119-137 (20ff., 34 x 21 cm.) [Pl. 41-47]. "¡10.000! ¡100.000! ¡200.000 parrillas! ¡se podría ver Francia ahora! [...] Éstas son las personas que envían, assesseuses, desde el Quai [des Nerveux tachado y corregido:] Zysthérie, desde París, para revivir a los Santos en". En la página 127, Céline clava un garabato autógrafo de 6 líneas: "¡Me importa un bledo el piso de Goudeau [Gaveneau en la edición]!"... La página 132 es enteramente autógrafa: "¡Ocho días más! ¡Hubo más de mil asesinos! 300.000!"... ¡326-359 [Pl. 100-109] "¡le 115! et le 40 donc, saperlipope! [...] saqueados, ultrajados, acosados, entintados, ensuciados, mil satanías, desterrados, mil"... 404-438 [Pl. 119-127] "¡Oh con Féerie todo es diferente! [...] ¡se desmoronó en el 39!... y mis ladrillos... vuelven a encontrar ladrillos". 447-455 [Pl. 128-130] "Se felicitó. [...] ¡no sólo las contraventanas...! ¡toda la casa!... todo estaba tambaleante, mohoso...". 476-496 [Pl. 135-139] "¡Pero a pesar de todo se divertía! [...] ¡Hay gente desgraciada! ¡Hay gente en tugurios podridos! ¡Hay gente egoísta!". 561-600 [Pl. 151-159] "¡Tratado! los colmillos que vi! los colmillos! vi los colmillos de la gente [...] ¡Hay ruidos que ya no existen! pero el piano, ¡las notas! las notas, ¡un dedo! ¡un dedo! ¡vamos! ¡vamos!" 671-680 [Pl. 173-175] "busquémoslos por la morgue... veremos por sus caras... [...] ¡su vena! ¡el impasse Trainée! ¡tengo que situarlo todo para usted!"