Descripción
PABLO III (ALESSANDRO FARNESE, CONOCIDO COMO). Carta autógrafa firmada con su inicial ".A.", AL REY FRANCISCO I. Castel Sant'Angelo en Roma, 8 de febrero de 1541 [1540 c. s.]. 1 p. folio. PABLO III PROMOTOR INTERESADO DE LA PAZ. La rivalidad entre Francisco I y Carlos V condicionó gran parte de la política europea de la época, especialmente en Italia, donde ambos soberanos tenían intereses. Pablo III quiso reformar la Iglesia y reducir la cuestión protestante, pensando en un gran Concilio que hiciera posible ambas cosas. También persiguió activamente el proyecto de asegurar la fortuna de su familia y practicó un nepotismo desenfrenado, habiendo, por ejemplo, nombrado cardenales a dos de sus nietos. Elegido en parte por su postura neutral hacia Francia y el Imperio, siguió esta línea, que sólo sirvió a sus proyectos públicos y privados. Por ejemplo, estuvo detrás de la Tregua de Niza entre Francisco I y Carlos V. Alessandro Farnesio, uno de los grandes papas del Renacimiento, es conocido sobre todo por impulsar el Concilio de Trento, aprobar la fundación de la Compañía de Jesús y, como brillante mecenas de las artes, emplear a Miguel Ángel para decorar la Capilla Sixtina. EL ASUNTO DE AVIGNON Y EL DUC DE MONTMORENCY. El Condestable, ministro poderoso pero cuya estrella se apagaba, quería la legación de Aviñón para su sobrino el cardenal Odet de Coligny-Châtillon. Había obtenido la renuncia del legado actual, el cardenal de Clermont, en favor de Châtillon, pero Pablo III la quería para su sobrino Alessandro Farnese, ya arzobispo de Aviñón: el Papa se opuso pues a esta renuncia y, tras prometer primero que Châtillon recibiría esta legación a la muerte de Clermont, se la concedió finalmente a Allessandro Farnese en marzo de 1541. Montmorency ya se oponía al Papa en otro asunto, el del matrimonio del duque de Aumale, a quien Pablo III propuso su sobrina, Vittoria Farnese. LA PRESENTE CARTA ES UN FIN DE NON RECEVOIR SOBRE LAS OPINIONES DEL CONNETABLE DE AVIGNON, a las que no podía acceder "sin escándalo". "Charissime in Christo fili salutem et apostolicam benedictionem. Monsr de Limoges, ambasciatore di Vostra Maestà, me ha data questa ultima lettera sua, e ne ha soggionto quel di più che da Lei haveva in commissione, e, perché con esso ne siamo satisfatti de la risposta, et l'habbiamo fatto bene capace de la verità, e de la mala informatione che e stata data a Vostra Maestà circa al negozio de la resignatione de la legatione de Avignone, e da poi ne hemosvemo ancor ragionato con il protectore e con mons. de Ferara quali sonno bene resoluti, oltra questo che havemo fatto scrivere de novo al legato et al nuntio, non replicaremo altro per la presente a Vostra Maestà salvo che la pregamo a tenere per certo che noi la amamo et l'hemosvemo amata sempre cordialissimamente, e che, si come fin qui havemo piena satisfaite de non havere mai pretermessa cosa con la quale habbiamo possuto COMPIACERLA E GRATIFICARLA, cossi speramo che in lo avenire quando si presenti altra occasione megliore e CHE SENZA SCANDALO SI POSSA FARE, COME HORA NON SI PÒ, sia per cognoscerece del medesimo bono animo verso Lei e MONS. CONESTABILE, il quale havemo conosciuto bono servitore di Vostra Maestà et affectionato a questa Sede apostolica et alle cose nostre particularmente, e TENEMO DESIDERIO DE FARLI COSA GRATA. QUANTO ALLA PACE, CHE SOPRA OGNIALTRA COSA DESIDERAMO, come sa Vostra Maestà, speramo che Lei, si come, con la prudentia e bontà sua, ha dato fin qui cossi bono principio, dil che la laudamo e ringratiamo molto, cossi la debbia condurre al perfetto fine, per benefitio universale, dil [che] di bono core la pregamo - et il medesimo faremo con la Cesaria Maestà... "
8
PABLO III (ALESSANDRO FARNESE, CONOCIDO COMO). Carta autógrafa firmada con su inicial ".A.", AL REY FRANCISCO I. Castel Sant'Angelo en Roma, 8 de febrero de 1541 [1540 c. s.]. 1 p. folio. PABLO III PROMOTOR INTERESADO DE LA PAZ. La rivalidad entre Francisco I y Carlos V condicionó gran parte de la política europea de la época, especialmente en Italia, donde ambos soberanos tenían intereses. Pablo III quiso reformar la Iglesia y reducir la cuestión protestante, pensando en un gran Concilio que hiciera posible ambas cosas. También persiguió activamente el proyecto de asegurar la fortuna de su familia y practicó un nepotismo desenfrenado, habiendo, por ejemplo, nombrado cardenales a dos de sus nietos. Elegido en parte por su postura neutral hacia Francia y el Imperio, siguió esta línea, que sólo sirvió a sus proyectos públicos y privados. Por ejemplo, estuvo detrás de la Tregua de Niza entre Francisco I y Carlos V. Alessandro Farnesio, uno de los grandes papas del Renacimiento, es conocido sobre todo por impulsar el Concilio de Trento, aprobar la fundación de la Compañía de Jesús y, como brillante mecenas de las artes, emplear a Miguel Ángel para decorar la Capilla Sixtina. EL ASUNTO DE AVIGNON Y EL DUC DE MONTMORENCY. El Condestable, ministro poderoso pero cuya estrella se apagaba, quería la legación de Aviñón para su sobrino el cardenal Odet de Coligny-Châtillon. Había obtenido la renuncia del legado actual, el cardenal de Clermont, en favor de Châtillon, pero Pablo III la quería para su sobrino Alessandro Farnese, ya arzobispo de Aviñón: el Papa se opuso pues a esta renuncia y, tras prometer primero que Châtillon recibiría esta legación a la muerte de Clermont, se la concedió finalmente a Allessandro Farnese en marzo de 1541. Montmorency ya se oponía al Papa en otro asunto, el del matrimonio del duque de Aumale, a quien Pablo III propuso su sobrina, Vittoria Farnese. LA PRESENTE CARTA ES UN FIN DE NON RECEVOIR SOBRE LAS OPINIONES DEL CONNETABLE DE AVIGNON, a las que no podía acceder "sin escándalo". "Charissime in Christo fili salutem et apostolicam benedictionem. Monsr de Limoges, ambasciatore di Vostra Maestà, me ha data questa ultima lettera sua, e ne ha soggionto quel di più che da Lei haveva in commissione, e, perché con esso ne siamo satisfatti de la risposta, et l'habbiamo fatto bene capace de la verità, e de la mala informatione che e stata data a Vostra Maestà circa al negozio de la resignatione de la legatione de Avignone, e da poi ne hemosvemo ancor ragionato con il protectore e con mons. de Ferara quali sonno bene resoluti, oltra questo che havemo fatto scrivere de novo al legato et al nuntio, non replicaremo altro per la presente a Vostra Maestà salvo che la pregamo a tenere per certo che noi la amamo et l'hemosvemo amata sempre cordialissimamente, e che, si come fin qui havemo piena satisfaite de non havere mai pretermessa cosa con la quale habbiamo possuto COMPIACERLA E GRATIFICARLA, cossi speramo che in lo avenire quando si presenti altra occasione megliore e CHE SENZA SCANDALO SI POSSA FARE, COME HORA NON SI PÒ, sia per cognoscerece del medesimo bono animo verso Lei e MONS. CONESTABILE, il quale havemo conosciuto bono servitore di Vostra Maestà et affectionato a questa Sede apostolica et alle cose nostre particularmente, e TENEMO DESIDERIO DE FARLI COSA GRATA. QUANTO ALLA PACE, CHE SOPRA OGNIALTRA COSA DESIDERAMO, come sa Vostra Maestà, speramo che Lei, si come, con la prudentia e bontà sua, ha dato fin qui cossi bono principio, dil che la laudamo e ringratiamo molto, cossi la debbia condurre al perfetto fine, per benefitio universale, dil [che] di bono core la pregamo - et il medesimo faremo con la Cesaria Maestà... "
