THE TRAVERS' RICHMOND BRIDEWELL - LAST DAY OF CAPTIVITY MAC-GEOGHEGAN, ABBÉ [trans. del francés por Patrick O'Reilly] The History of Ireland: Ancient and Modern, taken from the most authentic records and dedicated to the Irish Brigade, James Duffy, 25 Anglesea Street, Dublin 1844. Con inscripción de presentación en la página interior "Este volumen fue presentado por el editor a John Gray Esq M.D. en Richmond Bridewell el 6 de septiembre de 1844, siendo el último día de su cautiverio en la Causa de Irlanda" Firmado e inscrito en el reverso de la misma página por: "Daniel O'Connell M.P. John O'Connell MP Kilkenny City Richmond Bridewell Sept 6 1844 the first day of liberation' 'Thomas Matthew Ray - Secretary of the Loyal National Repeal Association of Ireland - Richmond Prison 6th Sept 1844' 'Thomas Steele O'Connell's Head Pacificator of Ireland - The last day of the captivity' 'Charles Gavan Duffy Editor of The Nation - Sept 6th 1844' 'Richard Barrett Ed The Pilot 6th Sept 44' Daniel O'Connell había proclamado 1843 el 'Año de la Revocación', en el que se lograría la causa nacionalista irlandesa. Organizó una campaña de reuniones públicas por todo el país para conseguir apoyo para el movimiento. Esto supuso una seria amenaza para la ley y el orden del gobierno conservador británico de Sir Robert Peel. En octubre de 1843, el Lord Lieutenant de Irlanda emitió una proclama prohibiendo una reunión que iba a celebrarse en Clontarf. Aunque la reunión se canceló, el gobierno de Peel y sus representantes en Irlanda empezaron a tramitar una serie de acusaciones contra O'Connell y los demás miembros clave de la Loyal National Repeal Association, basándose en los discursos que habían pronunciado y en los artículos de prensa escritos sobre el tema. El 14 de octubre de 1843, se dictaron órdenes de detención contra O'Connell y otras ocho personas. The Traversers", como se conocía al grupo, estaba formado por John Gray MD y otros seis firmantes del libro mencionados anteriormente. Junto con otros dos: El reverendo Thomas Tierney y el reverendo Peter James Tyrrell (que murió en el ínterin en espera de juicio). Fueron juzgados a principios de 1844 y declarados culpables. La sentencia se dictó el 30 de mayo de 1844 y los prisioneros fueron condenados a entre 9 y 12 meses de prisión, siendo Daniel O'Connell el que recibió la pena más larga. Debían ser encarcelados en Richmond Bridewell (actualmente el emplazamiento del Griffith College) en la South Circular Road, Dublín 8. Como podemos ver por la fecha del libro, su sentencia sólo duró 3 meses después de que se presentara una apelación ante la Cámara de los Lores en julio y se consiguiera anular el veredicto de culpabilidad. Todo el proceso del juicio, el encarcelamiento y la apelación captaron el interés del público, y la tribuna del tribunal y la entrada a los Cuatro Tribunales se llenaban a menudo de curiosos. Fue objeto de intensos debates en el Parlamento y en reuniones públicas, se escribió mucho sobre él en la prensa y apareció en caricaturas políticas e incluso en baladas. Otro testimonio visual único es el conjunto de acuarelas encargadas por Thomas Ray al artista Henry O'Neill, que muestran el considerable confort y opulencia en que vivieron durante su encarnación. Se vendieron en estas salas en 1990 por 50.000 libras irlandesas. Podemos ver que tanto Charles Gavan Duffy como Daniel O'Connell tenían habitaciones separadas para vivir y dormir, salones con chimeneas, estanterías, mesas para escribir e incluso un piano. Las paredes están cubiertas de papel pintado estampado y obras de arte expuestas, los suelos caldeados con gruesas alfombras de pelo y elaboradas cortinas de terciopelo en los grandes ventanales. La Historia de la Irlanda antigua y moderna detalla el periodo que va desde la era precristiana hasta la ascensión al trono de Jaime I en 1603. MacGeoghegan, un sacerdote irlandés que trabajaba y vivía en París, publicó la obra en francés en tres volúmenes entre 1758 y 1763. Dedicó el libro a la Brigada Irlandesa e hizo la infame afirmación de que durante los cincuenta años siguientes al Tratado de Limerick (1691) murieron 450.000 soldados irlandeses al servicio de Francia. El nacionalista irlandés John Mitchell publicó The History of Ireland, from the Treaty of Limerick to the Present Time (La historia de Irlanda desde el Tratado de Limerick hasta nuestros días), declarándola una continuación de la obra de MacGeoghegan. Como el original ha estado asociado durante mucho tiempo a la causa del nacionalismo irlandés, no es de extrañar que fuera regalado a John Gray en el momento de su publicación en inglés en 1844.