Descripción
PABLO V (Camilo Borghese, conocido como). Carta firmada en la parte superior "Paulus Papa [quintu]s" (secretario), en latín e italiano, dirigida al rey de Francia HENRI IV. Frascati, 13 de octubre de 1609. 2/3 p. folio en italiano con una línea en latín, dirección al dorso con sello de cera roja. A RAÍZ DEL ASUNTO DE LA CARTA DEL PASTOR DIODATI, EL PAPA AGRADECE A HENRI IV SU GESTO EN FAVOR DE ROMA A COSTA DE VENECIA. A principios de siglo, Roma estaba en conflicto con la República de Venecia, que había tomado medidas para controlar los nombramientos eclesiásticos en su territorio, mientras que parte de su Senado se inclinaba por un apoyo táctico a las potencias reformadas de Europa, y Pablo V había prohibido la Serenísima. Francia era un aliado tradicional de Venecia, y existía una fuerte corriente galicana a favor del "venecianismo" contra el absolutismo romano. El intento de asesinato en febrero de 1609 de Paolo Sarpi, opositor veneciano en Roma, había despertado la indignación en Francia. Enrique IV, preocupado por la posibilidad de que un acercamiento entre Venecia y los protestantes contrarios a Roma le enemistara, tuvo un gesto significativo hacia la Curia. En enero de 1609, el teólogo calvinista italiano Giovanni Diodati había escrito al protestante Philippe Duplessis-Mornay para felicitarle por las favorables perspectivas de difusión de la Reforma en Venecia, pero su carta había sido interceptada por las autoridades francesas: en agosto de 1609, el rey ordenó que se entregara al nuncio apostólico en París, Roberto Ubaldini, y que se enviara una copia al Senado veneciano a través del embajador francés Jean Bochard de Champigny. Esta acción permitió a los partidarios de Roma recuperar la mayoría en el Senado. "Char[issi]me in Christo fili n[oste]r, salutem et apost[olic]am benedictionem. Fossimo avvisati da Venetia degl'offitii che haveva passati con quella Repubblica il s[igno]re di Ciampigni, amb[assado]re di V[ostra] M[aes]tà per ordine suo, avvertendola in spetie della LETTERA PERNITIOSA DI GINEVRA IN MATERIA DI MUTATIONE DI RELIGIONE. Noi ce ne consolassimo sommamente et per l'opera in se et per l'avumento di merito et di gloria che ne riceve la M[aes]tà V[ostra]; et inviassimo ordine al nuntio di ringratiarnela in nostro nome ; ma non contenti in noi di questo solo off[iti]o, ne la ringratiamo affettuosamente anco per noi stessi, certificandola che havremo stimolo tanto magg[io]re di ringratiarnela, pure con gl'effeti alle occasioni, quanto che nella pia e veramente regia attione di V[ostra] M[aes]tà riconosciamo e consideriamo principalmente il serv[iti]o di Dio n[ostro] S[igno]re et della sua Chiesa S[an]ta . Et perche habbiamo commesso al sodetto nuntio che le dica in voce quel più che ci occorre in simili materie, ci riportiamo a lui, et alla M[aes]tà V[ostra] pregiamo felicità continua..."
36 .1
PABLO V (Camilo Borghese, conocido como). Carta firmada en la parte superior "Paulus Papa [quintu]s" (secretario), en latín e italiano, dirigida al rey de Francia HENRI IV. Frascati, 13 de octubre de 1609. 2/3 p. folio en italiano con una línea en latín, dirección al dorso con sello de cera roja. A RAÍZ DEL ASUNTO DE LA CARTA DEL PASTOR DIODATI, EL PAPA AGRADECE A HENRI IV SU GESTO EN FAVOR DE ROMA A COSTA DE VENECIA. A principios de siglo, Roma estaba en conflicto con la República de Venecia, que había tomado medidas para controlar los nombramientos eclesiásticos en su territorio, mientras que parte de su Senado se inclinaba por un apoyo táctico a las potencias reformadas de Europa, y Pablo V había prohibido la Serenísima. Francia era un aliado tradicional de Venecia, y existía una fuerte corriente galicana a favor del "venecianismo" contra el absolutismo romano. El intento de asesinato en febrero de 1609 de Paolo Sarpi, opositor veneciano en Roma, había despertado la indignación en Francia. Enrique IV, preocupado por la posibilidad de que un acercamiento entre Venecia y los protestantes contrarios a Roma le enemistara, tuvo un gesto significativo hacia la Curia. En enero de 1609, el teólogo calvinista italiano Giovanni Diodati había escrito al protestante Philippe Duplessis-Mornay para felicitarle por las favorables perspectivas de difusión de la Reforma en Venecia, pero su carta había sido interceptada por las autoridades francesas: en agosto de 1609, el rey ordenó que se entregara al nuncio apostólico en París, Roberto Ubaldini, y que se enviara una copia al Senado veneciano a través del embajador francés Jean Bochard de Champigny. Esta acción permitió a los partidarios de Roma recuperar la mayoría en el Senado. "Char[issi]me in Christo fili n[oste]r, salutem et apost[olic]am benedictionem. Fossimo avvisati da Venetia degl'offitii che haveva passati con quella Repubblica il s[igno]re di Ciampigni, amb[assado]re di V[ostra] M[aes]tà per ordine suo, avvertendola in spetie della LETTERA PERNITIOSA DI GINEVRA IN MATERIA DI MUTATIONE DI RELIGIONE. Noi ce ne consolassimo sommamente et per l'opera in se et per l'avumento di merito et di gloria che ne riceve la M[aes]tà V[ostra]; et inviassimo ordine al nuntio di ringratiarnela in nostro nome ; ma non contenti in noi di questo solo off[iti]o, ne la ringratiamo affettuosamente anco per noi stessi, certificandola che havremo stimolo tanto magg[io]re di ringratiarnela, pure con gl'effeti alle occasioni, quanto che nella pia e veramente regia attione di V[ostra] M[aes]tà riconosciamo e consideriamo principalmente il serv[iti]o di Dio n[ostro] S[igno]re et della sua Chiesa S[an]ta . Et perche habbiamo commesso al sodetto nuntio che le dica in voce quel più che ci occorre in simili materie, ci riportiamo a lui, et alla M[aes]tà V[ostra] pregiamo felicità continua..."
Podría interesarle
