LÊ PHỔ (1907-2001)

Mujer en el balcón, hacia 1935 Tinta y colores sobre seda, firmado arriba a la izquierda 29,5 x 22,8 cm - 11 5/8 x 9 pulg. Se entregará al comprador un certificado de inscripción en el catálogo razonado de la artista que prepara actualmente Charlotte Aguttes-Reynier para la Association des Artistes d'Asie à Paris. PROCEDENCIA Colección privada de un francés que ocupó un cargo importante en Indochina (adquirida al artista en Hanoi a principios de los años 1930). Luego por descendencia, Francia (del propietario anterior en 2000). Al igual que los más grandes artistas del siglo XX, Lê Phổ, artista estrella de la primera promoción de la Escuela de Bellas Artes de Indochina, ofrece aquí su versión de una modelo en un balcón. Realizada durante un periodo crucial entre la Exposición Universal de 1931 y su traslado definitivo a Francia en 1937, Mujer en el balcón forma parte de su primer periodo pictórico. Utilizando una técnica de tinta y color sobre seda, se apoya en una paleta con influencias asiáticas. Los tonos son oscuros y discretos. El azul del pañuelo y el rojo del incensario no destacan y se mantienen sobrios. Aunque estaba empezando su carrera, la artista ya dominaba el pincel y representaba los detalles con gran meticulosidad. Se presta especial cuidado al áo dài que lleva la joven. Los bordes del cuello y las mangas, así como los tres pequeños botones de la cintura, están delicadamente representados. Con su pelo negro como el ébano, su silueta silueta esbelta, Lê Phổ inmortalizó a una modelo con un canon típicamente vietnamita. Con la barbilla apoyada en las manos entrelazadas, parece pensativa, con la mirada perdida en la lejanía. El hieratismo de su se opone al movimiento del pañuelo. Al ondular suavemente, permite al artista demostrar su maestría y recuerda la técnica de los antiguos maestros que admiró durante su viaje a Europa a principios de los años treinta. El balcón de aspecto asiático subraya la maestría del artista en materia de perspectiva, y también crea una distancia entre la joven y el espectador. Protegida por esta hilera de bambú, su aura es aún más poderosa. Pintor de mujeres, Lê Phổ ofrece aquí su interpretación de un personaje en un balcón, convirtiéndolo en una oda a la mujer vietnamita. Giống như những danh họa vĩ đại của thế kỷ 20, Lê Phổ, nghệ sĩ nổi bật của khóa đầu tiên Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, đã thể hiện phiên bản Thiếu nữ bên ban công của riêng mình. Bức tranh được sáng tác trong một giai đoạn mang tính bản lề giữa Triển lãm Toàn cầu năm 1931 và việc ông sang Pháp định cư vào năm 1937. Mujer en el balcón (Tạm dịch : Người phụ nữ bên ban công) là điểm nhấn trong thời kỳ đầu sự nghiệp hội họa của ông. Với chất liệu mực và màu trên lụa, ông sử dụng một bảng màu mang nhiều ảnh hưởng châu Á cùng các tông màu tối và kín đáo. Màu xanh của khăn quàng và màu đỏ của bát nhang không quá nổi bật mà vẫn thanh nhã. Bức tranh mặc dù được vẽ thuở mới bắt đầu sự nghiệp nhưng người họa sĩ đã làm chủ được cây cọ của mình và thể hiện tỉ mỉ từng chi tiết. Ông đặc biệt quan tâm tới tà áo dài của thiếu phụ. Những đường viền trên cổ áo và tay áo cũng như ba nút nhỏ trên eo được thể hiện một cách tinh tế. Qua mái tóc đen như đồi mồi, đôi mắt hạnh nhân, và thân hình mảnh mai, Lê Phổ khắc họa một vẻ đẹp điển hình theo tiêu chuẩn Việt Nam. Tựa vào lan can, đôi tay bắt chéo nâng lấy cằm, cô dường như đang trầm tư, ánh mắt hướng về nơi xa xăm. Nét cương nghị trên gương mặt thiếu phụ đối lập với sự mềm mại của chiếc khăn quàng. Chuyển động của chiếc khăn tượng trưng cho niềm mến mộ của họa sĩ trước kỹ thuật của những bậc thầy hội họa mà ông đã có cơ hội khám phá trong chuyến du ngoạn châu Âu vào đầu những năm 1930. Ban công theo kiểu châu Á nhấn mạnh phối cảnh đồng thời cũng tạo nên khoảng cách giữa cô gái và người xem. Rặng tre bao phủ xung quanh khiến bầu không khí quanh cô càng thêm mạnh mẽ. Là một họa sĩ chuyên vẽ về phụ nữ, Lê Phổ mang tới đây không chỉ đơn thuần là hình ảnh của một người phụ nữ bên ban công mà còn là bài ca ngợi khen vẻ đẹp của người phụ nữ Việt Nam.