♦ TÉRENCE. Therence en françois. Prosa y Rima con el latín. S.l.n.d. [en el colofón]: París, Pour Antoine Vérard, s.d. [entre 1499 y 1503]. Folio gótico, marroquín, tablas y lomo liso recubiertos de una amplísima decoración renacentista de entrelazos de mosaico verde engarzados con filetes dorados, interior enmarcado con dos filetes dobles dorados, guardas de pergamino, bordes dorados (Marius Michel). GW, M45586. - HC 15435. - Bechtel T-39. - Macfarlane, n°152. - Goff T-106. - Claudin, t. II, pp. 487-491. Preciosa primera edición en francés de las comedias de Terencio. Está impresa en letra gótica a dos columnas, el texto latino frente a la traducción francesa que se atribuye a Guillaume Rippe, notario de Mance que sirvió al rey Luis XI como su secretario. Su fecha de publicación se estima entre 1499 y 1503 como muy tarde, y sólo se conservan una veintena de ejemplares en instituciones públicas, de los cuales sólo tres se encuentran en Francia (dos en la BnF, un ejemplar en vitela y otro en papel incompleto, y uno en el INHA). Es uno de los libros más notables del librero-editor Antoine Vérard, cuya marca tipográfica aparece en la última hoja (cf. Renouard, n°1088). La primera línea de la portada está xilografiada imitando las letras trazadas por los calígrafos; la bella xilografía a toda página que decora el verso de este folio, representación simbólica de un autor que ofrece su libro a su soberano, fue utilizada por Vérard en su edición de 1489 del Libro de la Política de Aristóteles (xilografía reproducida por Claudin, t. II, p. 422). La magnífica ilustración incluye 2 grandes grabados a toda página, repetidos, uno de los cuales muestra una vista del teatro con los palcos y las galerías llenas de espectadores, y unos 300 grabados más pequeños que ilustran las escenas cómicas. Estos numerosos grabados se obtuvieron combinando varias xilografías móviles que representaban personajes (los actores) y elementos de escenografía (motivos arbóreos y arquitectónicos) más o menos imitados de los de las ediciones ilustradas de Terencio dadas anteriormente por Grüninger en Estrasburgo y por Treschsel en Lyon: pero, como señala Claudin, la edición de Vérard prevalece sobre esta última por su superioridad, por la delicadeza de las tallas y por el espíritu y el gusto que el editor parisino supo dar a sus figuras. Nacido en Cartago y fallecido en Roma, Terencio (Publius Terentius Afer), que vivió en el siglo II a.C., fue el mayor poeta cómico latino junto con Plauto. Fue el poeta preferido de los círculos eruditos de Roma, especialmente de la familia Escipión, pero compuso un total de sólo seis comedias que influyeron fuertemente en los autores clásicos franceses, especialmente en Molière. Un ejemplar muy fino, en una espléndida encuadernación de Marius Michel, cuyas tablas y lomo están enteramente recubiertos de una gran decoración en mosaico de entrelazos de gusto renacentista. La decoración de esta imponente encuadernación, brillante recuerdo de las más hábiles composiciones concebidas para los libros de Grolier, es una obra maestra de la invención y atestigua una vez más la maestría artística de Marius Michel. El ejemplar apareció en el boletín mensual de abril de 1900 de la librería damascena Morgand (n°39062, a un precio de 4000 francos).