GUNZBURG (David de).

El diwan de Ibn Kuzman. Berlín S. Calvario 1896. El texto según el manuscrito único del Museo Asiático de San Petersburgo. In-4 ff. en media funda de tela, 8 p. y 148 folios de zadjels. Fascículo 1 (único publicado) que reproduce el único manuscrito conservado en fotocomposición con un prólogo. El barón David de Gunzburg tenía la intención de editar el texto, la traducción y un comentario con consideraciones históricas, sobre los poemas de Ibn Kuzman, su vida, su época, su lengua, así como un estudio sobre el árabe hablado en España en el siglo xi. Pero sólo se ha publicado una reproducción del manuscrito y un prólogo de 8 páginas. Abu Bakr ibn Kuzman (m. 1160) fue un célebre zadjalista que sólo utilizaba el dialecto árabe hispano. Tuvo tanto éxito que se ganó el título de "Príncipe de los Zadjalistas" (Imam al-zadjdjalin). Al igual que Abu Nawas y François Villon, llevó una vida bohemia, fue un bebedor abierto, berreta y versátil (Kali', zani, lawwat) y fue encarcelado. La posteridad ratificó el juicio de Ibn Kuzman sobre su propio talento y lo consagró como príncipe de los zadjalistas, y sus obras se han convertido en modelos de perfección en el género.