[ZOLA, Émile]. LÉVY, E. Carta autógrafa firmada, París, 23 de abril de 1888. En el membrete del Théâtre municipal du Châtelet. 1 p. (13,5 x 21 cm). Excelente estado de conservación (pequeña pérdida de papel en una esquina). Las "crisis nerviosas" de Zola son el tema de esta carta. Está firmado E. Lévy (probablemente Émile Levy, impresor, litógrafo, que firmó el cartel de Germinal para el teatro), destinatario desconocido. Zola (y W. Busnach) son objeto de duras burlas por sus "crisis nerviosas" y su "congestión grotesca" antes de la primera adaptación teatral de Germinal: "23 de abril de 1888. Por favor, discúlpeme por no haberle dado satisfacción. Las crisis nerviosas de Zola y las congestiones grotescas del pobre Busnach nos han dificultado mucho la tarea final de Germinal. [Firmado E. Lévy]". Prohibida por la censura en octubre de 1885, la obra no se representó hasta el 21 de abril de 1888 en el Théâtre du Châtelet. A pesar del gran número de decorados y de los espectaculares efectos, sólo tuvo un éxito mediocre. Émile Zola, tras haber discutido con los directores, no asistió a la primera representación. William Busnach (1832-1907) realizó varias adaptaciones teatrales de las novelas de Zola. "Si William Busnach, su colaborador habitual, había conseguido hábilmente que [...] L'Assommoir fuera un éxito en 1881 [...], no podía decirse lo mismo de la saga de la familia Maheux, que quería convertir -en el Théâtre du Châtelet- en un cuento de hadas a gran escala con complejos decorados. [...]. No fue hasta el 21 de abril de 1888 cuando se presentó al público parisino una versión mutilada de la obra, representación a la que Zola se negó a asistir porque sus personajes habían quedado muy desfigurados. (cf. Cooper Richet, Diana. "Germinal en la escena: ¿un peligro para el orden público?", 2007)