78 

Montura romana decorada con inscripción, siglo III-IV d.C. Montura o base de bronce de gran tamaño para la inserción del soporte o fuste de la lámpara, discoide con cubo y orificio elevados, perfil escalonado; banda plana mediana con enigmática inscripción griega puntillada "????C????????C????????". Cf. Arce, J., Ensoli, S. y La Rocca, E., Hispania Romana. Da Terra Di Conquista a Provincia dell'Impero, Venezia, 1997, p.363, fig.109. 424 gramos, 11,4 cm de ancho (4 3/8 in.). Adquirido en Londres en 1982. Propiedad de un caballero del centro de Londres. Esta morfología, bien atestiguada en Roma, deriva de refinados modelos helenísticos. La decoración inscrita está dispuesta alrededor de la zona central; la primera palabra se refiere probablemente a ??????" (sol, luz solar), posiblemente en relación con la función de la lámpara. Sin embargo, la expresión "????? ??????? ?? ?? ??????' podría referirse también a un martirio cristiano, considerando 'B??=B??' =pesado, en el sentido de soportar el peso de los clavos (?????) y, por tanto, 'soportar el peso de los propios clavos' (?? ?????? como contracción de ?? ?????). Una traducción alternativa es leer '????? ???? ?? ??.' con el significado de '????? - ?? ?????? - los clavos - ???? - ????? - golpeó a ?? ?? - ???? ??? ?????? - a través de los cuales', es decir, Golpear los clavos a través de los cuales [...]. [No hay reserva]

londres, Reino Unido