AGNEAUX (sieurs d').

Ɵ - VIRGIL. Las obras, traducidas del latín al francés. París, Guillaume Auvray, 1582. En 4, sobrecubierta de vitela flexible, filete dorado en el marco, medallón central con motivos entrelazados sobre fondo azur, el centro dejado en reserva, lomo liso decorado, bordes dorados (Encuadernación de época). Primera edición de esta traducción francesa, que incluye las Bucólicas, las Geórgicas, la Eneida, los Epigramas y el Moretum. Fue elaborado por dos poetas normandos: Robert y Antoine Le Chevalier, sieurs d'Agneaux (o d'Aigneaux), nacidos en Vire en la segunda mitad del siglo XVI. Según los traductores, esta empresa les llevó dos años de trabajo: "Nos hemos esmerado, pues, en enseñarle [a Virgilio] esta lengua con toda la fidelidad que nos ha permitido nuestra grosera rudeza. [...] para llevar a cabo una empresa tan elevada y laboriosa, nos vimos al final, después de las vigilias y los sudores de dos años, habiendo alcanzado en parte el efecto y la realización de nuestro deseo. Gran y bella marca tipográfica en el título, conocida como el Belerofonte, copia realizada por Auvray de la marca utilizada por su colega Charles Périer (cf. Renouard, n°871). Sello húmedo: Sr. Houdaille Receveur de l'Eure. Manchas en todo el volumen, pero el ejemplar se conserva en su primera encuadernación de vitela dorada, un estado muy atractivo. CORRECCIÓN: Los cierres de la encuadernación están un poco sueltos, la encuadernación se ha desprendido ligeramente del volumen. Círculo de compás en la segunda tapa de la encuadernación Frère, t. I, pp. 8-9. - Diane Barbier-Mueller, Inventaire..., n°461.