Libro firmado extremadamente raro: Constitutions des Treize Etats-Unis de l'Amérique [Constituciones de los Trece Estados Unidos de América]. Primera edición en francés. París: D. Pierres / Pissot, Pere & Fils, Libraires, 1783. Tapa dura encuadernada en becerro marrón, lomo con etiqueta superior dorada, 5 x 8, 540 páginas. Firmado e inscrito en la hoja de guarda con tinta, "A Madame, Madame la Presidente de Manieres de la parte de, B. Franklin". Esta página firmada fue vendida previamente como hoja volante suelta por Charles Hamilton en 1959, y desde entonces ha sido volcada profesionalmente en una edición del libro con la que fue enviada originalmente; este procedimiento de restauración fue realizado por expertos y apenas es evidente. Estado del autógrafo: de muy bueno a fino, con manchas y zorros en la página firmada. Estado del libro: G+/Ninguna, con roces en las tapas, fuerte desgaste en las esquinas y reparaciones profesionales bien hechas en las juntas. Acompañado de una carta de autenticidad de Beckett Authentication Services. El 24 de marzo de 1783, Franklin escribió al Conde de Vergennes: "Estoy deseando imprimir una traducción de las Constituciones de los Estados Unidos de América, publicadas en Filadelfia, por orden del Congreso. Varias de estas Constituciones ya han aparecido en los periódicos ingleses y americanos, pero nunca ha habido una traducción completa de las mismas'. A sugerencia de Benjamin Franklin, la traducción al francés fue realizada por el duque de La Rochefoucault, y se cree que Franklin contribuyó con las más de cincuenta notas a pie de página. Franklin hizo imprimir en privado 600 ejemplares de las Constitutions des Treize Etats-Unis de l'Amérique por Philippe-Denis Pierres, primer impresor ordinario de Luis XVI, que no estaban disponibles para la venta -Franklin se distribuyó a sí mismo, y cumplió felizmente la petición de Madame Durey de Meinières, una escritora francesa más conocida por sus traducciones de Samuel Johnson, David Hume y Sarah Fielding. El 31 de agosto de 1783, Benjamin Franklin envió una copia del volumen recién publicado a Madame Durey de Meinières, junto con una carta: "Envío con gran placer las Constituciones de América a mi querida y muy respetada vecina, estando feliz de tener cualquier cosa en mi poder que ella me haga el honor de aceptar, y que pueda ser agradable para ella.' El libro contiene la constitución de cada uno de los trece Estados de América, la Declaración de Independencia del 4 de julio de 1776, el Tratado de Amistad y Comercio, el Tratado de Alianza entre Francia y Estados Unidos, así como los tratados entre Estados Unidos y los Países Bajos y Suecia. En la portada aparece la impresión del sello de los Estados Unidos, su primera aparición en un libro. El gran gesto de Franklin al publicar y distribuir estas constituciones -sobre las que había un intenso interés y curiosidad entre los estadistas- fue uno de sus principales logros como propagandista de la nueva república americana. En una carta dirigida a Thomas Mifflin, presidente del Congreso Americano, Franklin explica las razones que le empujaron a publicar este libro: Las extravagantes tergiversaciones de nuestro Estado polÃtico en los paÃses extranjeros hicieron que pareciera necesario darles una mejor información, lo que consideré que no podrÃa hacerse de manera más eficaz y auténtica que publicando una traducción al francés, ahora el idioma más generalizado en Europa, del Libro de las Constituciones… Esto lo hice bien, y presenté dos copias a cada ministro extranjero aquÃ, una para él y otra para su soberano. Ha sido bien acogido y ha sorprendido a muchos, que habían concebido ideas mezquinas sobre el estado de la civilización en América, y no podían esperar que existiera tanto conocimiento político y sagacidad en nuestro desierto. Y de todas partes tengo la satisfacción de escuchar que nuestras Constituciones en general son muy admiradas".