STAEL Germaine de (1766-1817). L.A., 10 de marzo [1803], s.l., dirigido a Claude HOCHET. 7 páginas en 8 autografiadas en tinta negra en 2 hojas dobles (esquina inferior derecha de la segunda hoja rasgada sin faltar, rastro de sello, pliegues). Carta de Madame de Staël a su amigo Claude Jean-Baptiste Hochet, escrita durante su exilio en Suiza bajo el Consulado. Como es habitual, Madame de Staël marca muy poco la puntuación. Lo hemos restaurado parcialmente para comodidad del lector. "Te agradezco de todo corazón, mi querido amigo, tu larga carta. No conozco dos páginas en esta Delphine de la que hablas que sean más ingeniosas que tu visita a Pietet y sobre la hospitalidad. Estaría muy tentada de hacer uso de ellos. Qué carácter tan singular! esa necesidad continua de fingir el exceso contrario, de un defecto, y qué ilusión de halagarse para engañar a los hombres sobre su propia naturaleza. Ocultamos hechos y opiniones, pero las cualidades y los defectos se delatan a través de todo lo que impone nuestro ser. Vengo a mí mismo. Mi carta a él es política y desgraciadamente estoy condenado a ello por mi situación. Sin quererlo, me había mostrado todo el servilismo de su carácter, y se había ido furioso de que yo lo hubiera visto. Como la opinión de este país es mucho más moral que la de Francia, no puede hacer el Talley conmigo. Por lo tanto, escribió dos cartas de 8 páginas que contenían treinta paréntesis de explicación hacia adentro y hacia afuera y mi primo me instó a escribirle para obligarlo a ser bueno o, al menos, a no ser malo. Lo he hecho y lo mantengo. Francia es necesaria para mi felicidad. Sin esta triste dependencia sería otra persona y, sin embargo, me planteo si es posible hacer menos por su felicidad. ¿Tienes alguna duda de que una carta mía o un elogio impreso como éste acabaría con todo? Sobre el panegírico impreso, ¿me crees tan absurdo como para escribir este prefacio antes de terminar mis asuntos? Maradan está en este momento haciendo la 4ª edición sin que yo haya añadido una sola palabra. Quiere hacer dos más para el comienzo del invierno y es para estos que pido sus comentarios. No fueron las críticas sino el tono de las mismas lo que me molestó un poco. Además, estoy, si cabe, aún más unido a ti que entonces y nada en el mundo puede alterar mi afecto por ti ahora. Sin embargo, la mayor prueba a la que podríais someterla sería mostrar mis cartas. Si quieres que sean aún más íntimos, debo tener una seguridad en este sentido de la que carezco. ¿No sería posible insertar en el propio Publicist estos datos: el número de ediciones en París? Dos traducciones en Londres y tres en Alemania. Me parece que estos hechos, si se ponen sin reflexión, no tienen peligro. No hablo de ti, sino de ellos. No amigo mío, si vuelvo a ser feliz no experimentarás lo que Mme de D. te hizo experimentar. Hay algo en el sentido francés que quita a los afectos su duración, a las cualidades mismas su realidad. Ah, cómo la vieja Inglaterra me conmueve más. Fíjese en el discurso de lord Attenborough al condenar al coronel Deyard, y en la justificación del capitán Macnamara, y en toda esa naturaleza verdadera, sensible, digna y contenida que, en medio del polvo de las frases francesas, hace el efecto de los pasos de un hombre en el desierto. Dices que a nuestra edad no se pueden formar nuevos afectos. Ya no está en francés, sino en inglés. Me demuestran aquí un afecto que me conmueve y sin el cual no habría soportado tan bien estos días de exilio y este estrecho chisme de Ginebra que tan mal se adapta a mi carácter o a mi espíritu. Pero los amigos de la infancia, pero el país, pero el idioma. ¡Ah! Hay que vivir en Francia. Pero si esta Inglaterra fuera al revés [...]