GARY Romain (1914-1980).

MANUSCRITO autógrafo "Romain Gary", Les Mains et La Nature humaine, 1953; 119 páginas en folio (35 x 21 cm) en 61 hojas numeradas arrancadas de un registro (pequeños desgarros angulares en las páginas 14-48, con ligera pérdida de texto). Primer borrador manuscrito de dos relatos cortos, uno en dos versiones, recogidos en Les Oiseaux vont mourir au Pérou. Este manuscrito está escrito con tinta azul noche en hojas rayadas de un registro de folio. Está ampliamente corregido, con muchas líneas tachadas, presentando varios estados diferentes del mismo texto, así como numerosas variantes importantes. Está firmado y fechado en la parte inferior de la página 103: "Romain Gary / Nueva York, / junio de 1953". La primera historia se titula Las manos. Este relato, publicado por primera vez en junio de 1954 en la revista La Table Ronde con el título Ainsi s'achève une journée de soleil, se integró, con el título de Le Luth, en la colección titulada primero Gloire à nos illustres pionniers (Gallimard, 1962), retitulada después Les Oiseaux vont mourir au Pérou, después de que el propio Romain Gary realizara la película homónima basada en uno de los relatos de la colección. El manuscrito contiene dos borradores completos de este cuento: un primer borrador, con el título original Un son de guitare tachado (fol. 3-39); y un segundo borrador, fechado en junio de 1953 y firmado (fol. 51-103), con borradores reelaborados del principio (fol. 104-109, y 111-113), así como largos desarrollos sobre el tema de las manos (fol. 114-124), varios de los cuales no se conservarán en la versión impresa del cuento. En uno de estos pasajes hay una cita de un texto inglés de historia natural sobre la época de apareamiento de los pulpos. Además, el manuscrito contiene una versión primitiva de la novela La Nature humaine en las páginas 41 a 49. El escritor reelaboró y desarrolló esta historia bajo el título Les Joies de la nature, y la incluyó en la colección Les Oiseaux vont mourir au Pérou. Presenta el examen médico de un gigante de circo en presencia de su "dueño", un enano cínico. Las manos (o más bien El laúd, según su título final) está considerado como uno de los mejores relatos cortos de Gary, entonces diplomático en las Naciones Unidas en Nueva York. Representa el descubrimiento de la homosexualidad de un diplomático con un joven turco que le enseña a tocar el laúd. La historia provocó un escándalo, y el embajador Jean Chauvel, que había protagonizado un escándalo de vicio en Washington en 1951, creyó reconocerse en el héroe de esta historia. El manuscrito presenta interesantes variantes, desde el incipit: "El cuerpo diplomático de S. tenía pocos miembros más distinguidos que el Conte de C. Ministro Plenipotenciario [...] El Ministro era un hombre de apenas cincuenta años, alto, de rara elegancia"... (1er estado). "En 192... el cuerpo diplomático de Estambul contaba entre sus miembros con pocos hombres tan distinguidos, tan respetados y tal vez incluso envidiados, como el conde de N. [...] Alto, delgado, de esa elegancia sobria y gobernante que iba a la perfección con unas manos largas y delicadas, con unos dedos que siempre parecen sugerir toda una vida de intimidad con los objetos de arte, las páginas de un bello libro o el teclado de un piano" (2º estado). "Alto, delgado, con esa elegancia que va tan bien con las manos largas y delicadas, con unos dedos que parecen sugerir siempre una vida de intimidad con los objetos de arte, las páginas de una edición rara o el teclado de un piano, el embajador conde de N... había pasado toda su carrera en puestos importantes, pero fríos, lejos de este Mediterráneo que perseguía con una pasión tenaz y un tanto mística, como si hubiera algún vínculo íntimo y profundo entre él y el mar latino. Sus colegas del cuerpo diplomático en Estambul le reprocharon cierta rigidez" (texto final). También hay que señalar que el personaje llamado Mahmoud en el manuscrito se convertirá en Ahmed en el libro.