COCTEAU JEAN (1889-1963).
MANUSCRITO AUTOGRÁFICO, Le Chiffre sept, 1952; 18 páginas en-4 o en-8, y 30 páginas oblongas en-fol. de un cuaderno de bocetos encuadernado en espiral.
Primer borrador y manuscrito depurado de este largo poema.
Fue a petición de Pierre Seghers que Cocteau escribió Le Chiffre sept, como afirma en una nota para una reedición: "Hacía mucho tiempo que pensaba en escribir este poema, o al menos, para ser más exactos, que este poema me hacía pensar en escribirlo. Quería que se escribiera. Un poeta es sólo el vehículo de fuerzas que contiene y que desconoce o conoce mal. Como le había propuesto a Pierre Seghers publicar algunos artículos míos, me dijo que prefería publicar un largo poema mío. Es la primera vez, imagino, que un editor le pide a un poeta un poema. Fue, sin duda, la sorpresa de esta oferta la que abrió la puerta a Le Chiffre Sept.
Este poema tiene cien estrofas. Contrasta con los poemas de los orfebres. Es el ejemplo de una noche que quiere, a toda costa, salir a la luz del día".
El poema fue publicado en 1952 por Pierre Seghers, con una litografía de Cocteau en la portada.
"Consciente de que se acerca la muerte en la que se prepara para entrar, Cocteau se dirige a los vivos que quedarán detrás de él y trata de hacerles comprender por fin lo que es la muerte, y que morirán no sólo individualmente, sino colectivamente [...]
Un poema lleno de violencia y humor negro, un poema en el que la amargura deja de ser personal y se convierte en la del profeta que se inclina sobre la humanidad y la conjura antes de maldecirla, Le Chiffre sept, que remite claramente al Apocalipsis, anuncia la ampliación final de la visión del poeta" (Jacques Brosse).
A. Primer borrador del manuscrito.
Está fechado al final "10 de agosto de 1952". Consta de 18 páginas en 17 hojas in-4 (e in-8 para dos de ellas), llenas de una pequeña escritura a lápiz y biros azules. Estas páginas constituyen la primera versión del poema, con una numeración de 92 cuartetas, e incluyen numerosas tachaduras y correcciones.
B. Manuscrito final.
Se presenta en un gran cuaderno de bocetos encuadernado en espiral (27 x 35 cm), con tapa marrón (etiqueta de la papelería L. Rontani de Niza), utilizado a lo ancho. Está fechado al final "St Jean
Cap Ferrat 12 Août 1952". Este cuaderno constituye el estado casi definitivo del poema, ya que Cocteau ha realizado algunas correcciones más en el mecanografiado. Incluye una portada, Le chiffre sept, y 30 páginas numeradas del 1 al 26; al final del cuaderno (f. 24), Cocteau utilizó el cuaderno de pies a cabeza, con la p. 25 en el v° del f. 23, y la 26 en el v° del 22.
Las páginas [27-30] son consecutivas, no numeradas.
Salvo una estrofa en bolígrafo azul y algunas correcciones en lápiz y bolígrafo azul, todas estas páginas están en tinta azul. Este folleto ofrece el texto del poema completo, enriquecido con una estrofa adicional, y con 114 palabras o pasajes tachados, corregidos o añadidos. El comienzo del poema (p. 1) se titula:
Fanfarria de matar. Al final de la página 25 y en la página 26, 4 estrofas están tachadas por completo, así como la fecha "St Jean Cap Ferrat, 10 de agosto de 1952". Las páginas 27 a 30 contienen 9 estrofas adicionales y la fecha final del 12 de agosto. La cubierta del cuaderno lleva el título en la esquina superior derecha con una variante: "Le Chiffre sept ou Soirée d'adieux". Poema", y en la esquina superior izquierda: "100 estrofas".
Este manuscrito fue entregado por Jean Cocteau a su amiga Francine
Weisweiller, como regalo de Navidad el 25 de diciembre de 1952 (le Passé défini, I, p. 406).
Procedencia: Carole WEISWEILLER.
