COCTEAU JEAN (1889-1963).

TAPScript con ADICIONES y CORRECCIONES autógrafas, Les Enfants terribles, 1929; [1]-154 páginas en-4, encuadernado en medio morocho burdeos, dorado en la parte inferior de la primera tabla (dos C entrelazadas coronadas por una corona), lomo con 2 nervios subrayados por filetes fríos, título dorado en toda la página, cubiertas de papel con motivos florales (Sandgorski & Sutcliff, Londres) Texto mecanografiado completo y corregido de la novela Les Enfants terribles. Cocteau escribió su obra más famosa, Les Enfants terribles, mientras realizaba un tratamiento de desintoxicación en Saint-Cloud a principios de 1929. Afirmó haber escrito la novela en diecisiete días. La novela, que describe la vida de un hermano y una hermana en una relación casi incestuosa, confinados en un dormitorio irreal, se inspiró en la vida de su amigo Jean Bourgoint y su hermana Jeanne; Cocteau injertó en esta historia sus recuerdos de alumno del Liceo Condorcet. El libro, publicado por Bernard Grasset en 1929, fue un éxito rotundo. En 1950, Jean-Pierre Melville realizó una película con Nicole Stéphane y Édouard Dermit, basada en una adaptación y diálogos de Cocteau. Este mecanografiado, especialmente valioso por la ausencia del manuscrito, va precedido de una portada autógrafa: "Les enfants terribles", decorada con la famosa estrella del poeta. En la última página (154), Cocteau ha escrito la palabra "FIN", y ha dibujado tres estrellas antes de escribir la fecha: "St Cloud March 1929". Contiene más de 300 palabras o pasajes tachados, corregidos o añadidos en tinta negra. Cocteau rellena los huecos que deja la escritura o corrige los errores de lectura; pero también hace correcciones de estilo, todas ellas encaminadas a simplificar y depurar el texto. En la página 40, Cocteau ha hecho un interesante añadido de cinco líneas, que introduce el tema del sonambulismo: "Paul sufría a veces pequeños ataques de sonambulismo. Estos breves ataques fascinaron a Elisabeth y no la asustaron. Sólo ellos podrían obligar al maníaco a salir de la cama. En cuanto Elisabeth vio aparecer una larga pata que se movía de cierta manera, dejó de respirar, atenta a la maniobra de la estatua viviente que merodeaba hábilmente, se tumbó de nuevo y se reacomodó. En la página 148, en la escena final del suicidio, Cocteau añade al margen una descripción de Elisabeth en el momento fatídico: "Los rizos echados hacia atrás por la agitación desnudaban la pequeña y feroz frente y la hacían vasta, arquitectónica por encima de los ojos líquidos". El presente mecanografiado presenta una versión casi definitiva de la novela, habiéndose integrado las correcciones autógrafas; pero las variantes muestran que se han hecho nuevas correcciones en las pruebas. Hay que señalar que Cocteau ha modificado la división de la novela, tachando las palabras "Deuxième partie" en la página 96 ("L'héritage, les signatures"...), e inscribiéndola de su puño y letra en la parte superior de la página 88, tal como aparece en el libro. También añadió marcas de párrafo, así como indicaciones de espacios en blanco o de varias líneas, que se indican en el libro con asteriscos. El texto mecanografiado está también adornado con ocho pequeños dibujos (páginas 15, 16, 19, 27, 30, 31, 33), la mayoría de los cuales representan cabezas de hombres, bien representativos de los seres que alimentaban los ensueños del poeta. Procedencia: Carole WEISWEILLER.