CÉLINE Louis-Ferdinand (1894-1961).

Manuscrito autógrafo para D'un château l'autre (1957); 47 páginas en-4 (27 x 21 cm). Importante fragmento de una primera versión de D'un château l'autre (novela publicada por Gallimard en 1957). El manuscrito está escrito con bolígrafo azul en el anverso de las hojas con marca de agua de Navarra. Los números de secuencia están escritos con bolígrafo rojo. Tenemos aquí las secuencias 5 y 6 (correspondientes a las páginas 50-61 del volumen III de la edición de Pléiade), paginadas del 82 al 111 y del 112 al 129 (faltan las páginas 83 y 120), más la primera página (199) de la secuencia 4 de otra versión (Pléiade p. 45). Este manuscrito está ampliamente corregido, con numerosas líneas tachadas, reelaboradas y tachadas con modificaciones. El texto es muy diferente de la versión final y contiene muchos pasajes inéditos. Céline, desde su casa de Meudon, se lamenta de su miserable situación y se ensaña con Francia y los franceses, a los que observa con ojo crítico. La vista desde su pabellón le trae recuerdos de principios de siglo; habla de su paciente Mme Niçois... Citemos la página 84 (que debe compararse con el texto de la p. 51 de la Pléiade), donde Céline explica que no se le ha perdonado el Viaje; sin él, "las vanidades habrían permanecido en silencio... ¡cosas! gané, gané todo! el nobel y lo demás! en el momento en que estoy hablando contigo el Billy me haría el puño el kif de Mauriac! y todos los demás! ¡Tartre no sabría dónde meter la lengua! ¡Me la metería por el culo, la lengua! ¡y se quedaría extasiado! ¡recreado positivamente! ¡y luego qué pondrían en el Fígaro! ¡y en el Huma! ¡Perdón! ¡fichas sobre fichas! ¡mis libros serían arrebatados en todas las mercerías!... Yo haría mis 500 bolsas al mes sólo de Voyagsky! mi crimen es haber osado hacer ruido, haber herido vanidades, nacido en Courbevoie... ¡nada se pasa de Courbevoie! ¡tenemos la idea!".... Se adjuntan 5 páginas para Nord de la secuencia 8, páginas 109-113 (p.329-330 de la Pléiade).