BOILEAU-DESPRÉAUX Nicolas (1636-1711).

L.A.S. "Despreaux", París 30 de julio de 1706, [a Adrien-Maurice, duque de NOAILLES]; 3 páginas en 4 (pliegue interior reforzado). Magnífica carta sobre su Sátira XII sobre el Equivoque, que sólo se publicará después de su muerte, y sobre la gloriosa conducta del duque en el sitio de Barcelona. [La Sátira XII sobre el Équivoque fue compuesta en 1703-1704 en respuesta a un artículo del Journal de Trévoux que acusaba a Boileau de saquear a los autores satíricos latinos. Inspirada en el jansenismo, esta sátira ataca a los jesuitas . Con el apoyo del cardenal de Noailles y del canciller Pontchartrain, Boileau intentó varias veces publicar el Equivoque, pero Luis XIV, por consejo de su confesor el padre Le Tellier, prohibió su impresión. Sólo apareció después de la muerte de Boileau en una edición clandestina, y luego en 1716 en la edición de las OEuvres complètes]. "No sé, Monseñor, en qué se basa usted para que haya alguna ambigüedad en el celo y en la sincera estima que siempre he profesado por usted. ¿Has olvidado, pues, que tu querido Poeta nunca ha sido acusado de disimulo, y que finalmente su candor, como él mismo dice en una de sus Epístolas, ha hecho por sí solo todos sus vicios". Si no le dio noticias de su última obra [su Sátira XII], es porque no quiso molestarla durante el asedio de Barcelona: "¿crees que en medio de las grandes cosas con las que te ocupaste antes de Barcelona entre el ruido de los cañones de las bombas y los cadáveres mis Musas debían ir a pedirte audiencia para hablarte de mi desproporción con el Equivoque y para saber de ti si debía llamarlo maldito o maldita". Le cuenta que la terminó inmediatamente después de su partida; "Que luego la recité a varias personas de mérito que le hicieron un elogio que no esperaba. Que Monseñor el Cardenal de Noailles pareció especialmente satisfecho con ella e incluso me ofreció de alguna manera su aprobación para hacerla imprimir pero que ..../... como ataco en ella la Moral de los malvados casuistas en abierto y he previsto el choque que esto provocaría, no he considerado oportuno para meam senectutem horum sollicitare amentiâ y atraer quizás con ellos toda la furia del infierno o, lo que es peor, todas las calumnias de... Me escucha bien, mi señor. Por ello, he tomado la decisión de encerrar mi trabajo, que probablemente no verá la luz hasta después de mi muerte. Tal vez eso sea bueno, pero Dios quiera que sea muy tarde. Sin embargo, no dejaré de traérselo en cuanto esté en París para leérselo"... Luego, sobre el asedio de Barcelona: "Me complace sobremanera oír que todos los presentes le hacen justicia en el asunto de Barcelona o que uno pretende que todo hubiera estado bien si hubiera terminado tan bien como usted empezó. No hay nadie que no alabe al Rey por haberte hecho Teniente General y hasta las personas sensatas creen que por el bien de los negocios no hubiera estado mal elevarte a un rango superior. Además, es quien más elogiará la audacia con la que has subido a la trinchera, sin haberte recuperado aún de la viruela, y te has acercado a los Enemigos muy de cerca para comunicarles tu maldad que, como sabes, suele despertar el miedo. Todo esto Monseigneur casi me haría querer hacer su elogio aquí en la forma adecuada pero como me queda muy poco papel y que la Panegyrique no es mi talento demasiado", se apresura a asegurarle su gran respeto... OEuvres complètes, Bibl. de la Pléiade, p. 829.