Paul Eluard.

Diario de viaje. Mayo-junio [1949]. Cuaderno autógrafo en 16 de 18 hojas escritas a lápiz sobre papel cuadriculado. Precioso y terrible relato de un testigo ocular de la guerra civil griega, escrito sobre el terreno. Eluard fue a Grecia para apoyar a las fuerzas democráticas griegas. Las hojas están cubiertas de notas tomadas sobre la marcha en las etapas de su viaje, desde Praga, donde se celebró el Congreso Mundial de Partidarios de la Paz, hasta las montañas de Gramos, regresando por Tirana el 14 de junio. En la lista figuran los nombres de las personas que conoció: el nombre del diplomático albanés Misto Treska, escrito con tinta, probablemente de su puño y letra, y el de un director de teatro con las palabras "trabajo cultural muy activo". Eluard nos cuenta sus impresiones sobre sus viajes, en jeep o a caballo, por pueblos ocupados o resistentes. Recuerda sus visitas a las fábricas de municiones o a los puestos de salud, los encuentros con los campesinos, las mujeres, las víctimas, "estos heridos comprenden que la salud de toda Grecia es la victoria". Relata la atroz visión de una campesina colgada por los pies: "El rostro más bello no puede quejarse más violentamente de los horrores de la guerra", y transcribe las palabras de un joven soldado de 18 años, cuya familia entera ha sido asesinada: "Podría dejar el ejército pero quiero luchar". "Gramos es un poco duro, pero los luchadores lo suavizan [...] estos luchadores que son el fuego de las montañas y de toda Grecia, el honor del mundo civilizado. Las mujeres se mezclan con los hombres, los campesinos con los obreros y los intelectuales [...] mientras bailan, una chica sujeta a la otra por el gatillo de su ametralladora". Informa de los incidentes entre fascistas y partisanos, y señala repetidamente el número de muertos y heridos... Un pasaje alude a una carta de intelectuales ingleses, que Eluard había leído recientemente, en defensa de los "buenos modales naturales anglosajones": "esta protesta me conmovió, tanto más cuanto que se refería a mi gran amigo Picasso, pero estos señores ignoran...." Poco después, la campaña final del Ejército Nacional contra las fuerzas comunistas, que perdieron el apoyo de Yugoslavia y Albania, daría lugar a la rendición oficial del Ejército Democrático de Grecia y pondría fin a la guerra civil. La primera y la última página están ocupadas por dos borradores de discursos: el discurso de Eluard a los americanos de tras su prohibición de entrada y su discurso a los combatientes del ejército nacional, pronunciado en las montañas de Gramos en junio de 1949, transmitido varias veces. El texto presenta algunas variaciones con el texto impreso: "Hijos de Grecia, me dirijo a vosotros, campesinos, trabajadores, intelectuales, enrolados a la fuerza en el ejército de un gobierno de traidores vendidos a los extranjeros. Quería ante todo ser testigo aquí, y sólo me motivaba la preocupación por la verdad y la pasión por la paz..." (Eluard, OEuvres complètes, II, p. 905).