[BOUCARUT (Alcide)].

MANUAL DE LA NAVEGACION DEL RIO DE LA PLATA. Escrito en francés por M. A. Boucarut, teniento de navio de la Marina imperial de Francia. Traducido y adicionado por el capitán de fregata de la armada D. M.L., y el teniente de navío de la misma D. P.R. Manuscrito en español. S.l.n.d. [ca. 1858], in-folio (35 x 22,4 cm), rústica. 1 f.n.c. (título) y 16 pp.n.c., más 2 pp.n.c. en una hoja suelta doble. En 1857, Alcide Boucarut publicó un "Manuel de navigation dans le Rio de la Plata, d'après les documents nautiques les plus récents recueillis et mis en ordre" (cf. Polak, 1004). Al año siguiente, apareció en Madrid una traducción ampliada al español, preparada por el comandante Miguel Lobo y el teniente Pedro Riudavets. El presente manuscrito es una copia de las adiciones dadas por Lobo y Riudavets en su edición de 1858; corresponde a las notas situadas entre las páginas 10 y 29 de la obra impresa. Estas incorporaciones se refieren a la parte norte del Río de la Plata, situada en Uruguay: Isla Castillo grande; Isla de Tierrao; Castillo Chico; Ensenada de Castillos; Punta del Polonio; Isla de Torres; Sierra del Carbonero; Puerte de San Miguel; Cerro de Buena Vista, etc. Los dos cuadros de la hoja suelta dan la posición geográfica de los principales lugares del Río de la Plata, según mapas españoles, franceses e ingleses. Este extracto fue probablemente utilizado por Ernest Mouchez para su obra titulada "Nouveau manuel de la navigation dans le Rio de la Plata d'après les documents français et espagnols réunis par MM. Boucarut, Lobo et Riudavets" (París, P. Dupont, 1862; cf. Polak, 6872). El futuro almirante había realizado numerosos trabajos hidrográficos en esta región cuando comandaba el aviso le Bisson entre 1856 y 1860. Véase Taillemite, pp. 384-385. Procedencia: archivos personales de Ernest Mouchez.