ATHENIA. Banquet des savans. París, Lamy, Imprimerie de Monsieur, 1789-1791. 5 vols. in-4, becerro rubio, roulettes doradas en el marco, lomo liso decorado con varias estrellas formando un enrejado, título en morocco negro y bordes dorados (Encuadernación de época, atribuida a Bozérian según una nota manuscrita). I) Título falso, frontispicio, título, viii pp. explicación de los grabados], 504 pp. y (2) ff. - II) Falso título, título, 1) f. de dedicatoria generalmente del volumen I], 537 pp. mal citadas 503], 2) ff. - III) Título falso, título, 563 pp. la paginación salta de 438 a 449 sin faltar], (2) ff. - IV) Título falso, título, 561 pp. - V) Título falso, frontispicio, título grabado, título, ix pp. explicaciones de los grabados], 562 pp. Primera edición de la primera traducción importante de este famoso tratado de gastronomía griega. Traducción de Lefebvre de Villebrune (1732-1809), que fue médico y luego profesor de lenguas antiguas en el Collège de France, antes de ser nombrado bibliotecario jefe de la Bibliothèque nationale. En 1797 se instala definitivamente en Angulema para enseñar humanidades. Esta traducción es su obra más importante, la única después de la primera traducción realizada en el siglo XVII por Michel de Marolles. Dividida en 15 libros -de los cuales sólo han llegado a nosotros los tres primeros completos (de los dos últimos sólo tenemos una versión abreviada)-, esta obra fue escrita por Ateneo, un retórico y gramático nacido en Egipto en el siglo III. Único transmisor de la cocina griega, cita unos 700 nombres de autores y recuerda 1500 obras perdidas. Escribió estos Deipnosofistas en griego recopilando elementos de sus lecturas: en forma de diálogo entre Ateneo y su amigo Timócrates, la obra ofrece múltiples observaciones sobre el vino (I y II), las frutas y los mariscos (III), la vajilla (VI), cocineros y gastrónomos famosos como Archestratus o Apicius (IX y X), etc. En el primer libro, "se describen detalladamente las formas de beber y los diferentes vinos: vinos de Italia, Quíos y Lesbos, Egipto, etc." (II). El segundo libro comienza con una descripción detallada del origen, la naturaleza, las propiedades y los principales efectos del vino" (Simon). También da recetas de todo tipo, trata de la organización de la mesa y de los temas de conversación que se deben tener, y se ocupa de las ciencias, la poesía, los modales, los hábitos civiles, las costumbres religiosas, las fiestas, la música, los perfumes, los artículos de tocador, la danza, la ropa... Así, el tratado de Ateneo es la enciclopedia más rica de la antigüedad. Un ejemplar que contiene las ilustraciones de una edición en cuatro volúmenes publicada por el mismo editor en el mismo año: incluye, en el volumen I, un magnífico frontispicio de B. Picart, fechada en 1727, y 15 láminas con un total de 21 viñetas grabadas en cobre según B. Picart, Cipriani, Le Bouteux, Le Barbier, Moreau, Saint-Quentin. El volumen V contiene un hermoso título grabado por Née según Marillier, fechado en 1773 (a 1792), un frontispicio grabado por Née y Masquelier según Barbier, y 18 láminas a toda página grabadas en cobre (la última combina las viñetas 18 a 21). Copia en papel vitela grande, excepcional con las figuras, en vitela fuerte (y sus hojas explicativas). Superlibris dorado en las tablas: Caissotti, y ex-libris manuscrito: Charles Caissoti. Ex-libris: Docteur Camou (mariposa impresa). Pecas, a veces fuertes (especialmente los volúmenes I y III). Encuadernación deteriorada: manchas, roces, enganches en las cabeceras y esquinas deslucidas. Adjunto: HERBODEAU (E. A.). Estudios y comentarios sobre el curioso libro de Ateneo "Los Deipnosofistas" o "Banquete de los Sabios". Londres, Practical press, s.d. In-12, rústica, 106 pp.