A QIBLA FINDER PANEL MADE IN THE STYLE OF PETROS BARONYAN, ALSO KNOWN AS AL-BARUN AL-MUKHTARI, CONSTANTINOPLE, 1178 AH/1765 AD

Constantinopla, 1178/1765 d.C. (fechado sobre el marco) Caja de 84,8 por 40,5 cm. Localizador de la qibla compuesto por un panel rectangular de madera con dos medallones impresos, el superior con una representación del Haram al-Sharif de La Meca y una descripción del inventor del instrumento, el medallón inferior con una representación de un mapa del mundo firmado en una cartela por Abdulwahab Siddiki, y debajo una serie de tablas con una lista de ciudades y lugares del mundo. La descripción menciona a al-Bārūn al-Mukhtariʽ como inventor y está fechada en 1151/1738-9 d. C. Este mapa buscador de la qibla en un marco de madera, fechado en 1764/65 d. C., es un modelo de la serie original de buscadores de la qibla, inventada y fabricada por Baronyan (Bārūn al-Mukhtariʽ) unos 30 años antes. Baronyan, el inventor original de estos instrumentos, creó este género de indicadores de la qibla para el Gran Visir otomano, Yegen Mehmet Pasha, en 1738/39 d.C. Estos grabados se montaron primero en forma de caja circular y más tarde en un marco de madera, como es el caso de nuestro objeto. FECHA En el centro de la parte superior del panel hay una inscripción otomana, en la que se da la fecha de 1178 d. C., que corresponde a 1764/65 d. C., que es el último año que Baronyan estuvo en vida. Un panel muy similar se vendió en 2002 en Bonhams con la misma fecha de 1178 d. C. en la parte superior del marco. INSCRIPCIÓN EN EL MARCO "¡Māšā Allāh (Dios lo ha querido)! ماشاء الله Soy un tesoro de Qibla-numa وهی پاك خزائن قبلة نمايم Yo soy el principio de la cosa/imagen que decora el mundo" مبدأ هئيت جهان ارايم En el año 1178 [1764/1765] سنه١١٧٨ MAKER El mapa del marco está firmado por Abdulwahab Siddiki en una pequeña cartela a la izquierda del mapamundi, que es futhe desconocido para la literatura. Mientras que la misma cartela se deja vacía en la mayoría de los instrumentos hechos por Baronyan, algunos ejemplos impresos en manuscritos están firmados "Mıgırdıç Galatavi". Parece ser que Baronyan cooperó con un grabador de cobre armenio Mıgırdıç Galatavi, conocido también por los grabados que realizó para los mapas de la obra Cihannüma, publicada por la imprenta otomana Müteferrika. Nuestro modelo está completamente dibujado y pintado a mano, probablemente por Abdulwahab Siddiki, ya que su nombre figura en la cartela. ANTECEDENTES En el Islam, la orientación geográfica hacia La Meca, donde se encuentra la "Casa de Dios", la Sagrada Kaaba, tiene una importancia crucial. La orientación hacia la "Qibla", como se denomina esta dirección, es importante no sólo para las oraciones diarias sino también para los entierros. El problema de encontrar la Qibla, era un problema no trivial y como el Islam se extendió por una vasta zona geográfica, los eruditos islámicos se dieron cuenta de que las reglas básicas del pulgar no son lo suficientemente precisas e idearon métodos muy sofisticados en la astronomía matemática y la geografía para resolver este problema. Los eruditos islámicos también inventaron los llamados "buscadores de la Qibla", dispositivos portátiles que facilitan la búsqueda de la dirección de la Qibla con relativa facilidad, sin tener que recurrir a cálculos complejos o a manuales. A partir del siglo XVIII, surgió una tradición de indicadores de la qibla que también son muy característicos por su decoración artística en forma de motivos florales o miniaturas que representan escenas otomanas. Uno de estos instrumentos, el Qibla-numā-yi āfaqi, fue inventado y fabricado en 1151 d.C./1738 d.C. por un tal Bārūn al-Mukhtari, identificado con Petros Baronyan, el dragomán de Kayseri que trabajó para el embajador holandés Justin Colyer como dragomán. [Günergün, 2017] Según la información que Baronyan da en la inscripción del instrumento, en 1146 AH/ 1733 AD, presentó al Gran Visir 'Alī Pasha (1732 - 1735 AD) un tratado llamado Jam-numā fī fann al- Jughrafyā y se le ordenó preparar un rubṭ-i shamsī (un reloj de sol) bajo el nombre de rub-i mustadīr (un reloj de sol ecuatorial universal portátil con dos anillos). Por ello obtuvo una generosa recompensa y, animado por ella, comenzó a trabajar en un nuevo invento: un indicador de la Qibla. El Ra'īs al-Kuttāb Mustafa Efendi le permitió presentar su dispositivo al nuevo Gran Visir Yeğen Muhammed Pasha ( 1737-1739 d.C.). [Minorsky, 1958] El nombre del fabricante, Petros Baronyan, conoce algunas variantes. En la inscripción de los indicadores de Qibla su nombre se escribe como Bārun/ Bārūn al-Mukhtari ("Barón el inventor") mientras que en sus traducciones su nombre se escribe como "Pitrū Walad Bārūn al-Armanī=پترو ولد بارون الأرمني". El orientalista alemán Franz Taeschner lo llama "Barón de Petro veled" y el historiador turco de la Ciencia Adnan Adıvar lo nombra Bedros Baronian. [Günergün, 2017] Petros Baronyan ("Baronian") nació en fecha desconocida en la ciudad de Kayseri, en Anatolia Central. Entró a temprana edad al servicio del conde Jacobus Colyer (1657-1725), embajador holandés en Estambul, y más tarde se convirtió en dragoman de la legación de las Provincias Unidas. Tras la muerte del conde