SAND George (1804-1876)

Autógrafo MANUSCRIT, Impressions et souvenirs n° 23. En el bosque, 10 de enero de 1873; 39 páginas en 8. Sobre Napoleón III que acaba de morir. Napoleón III murió el 8 de enero de 1873. El 10 de enero de 1873 (esta fecha figura en la cabecera del manuscrito), Sand fue a dar un paseo por el bosque; anota en su diario: "Napoleón III murió ayer - última hora. Telegrama en el periódico esta mañana". Los feuilletons Impressions et souvenirs de Sand se publicaron en Le Temps a partir del 22 de agosto de 1871; los 22 primeros (hasta el 11 de diciembre de 1872) se publicaron en una colección de Michel Lévy en 1873. El resto de los feuilletons de Le Temps, incluido este primero, "Dans les bois", fueron publicados, junto con algunos otros textos, en la colección póstuma Dernières pages (Calmann-Lévy, 1877). El manuscrito, escrito en tinta marrón en el anverso de las hojas, presenta numerosos borrones, legibles bajo el gran tachado, y añadidos interlineales. El apóstrofe final está reescrito en un bloque, pegado sobre la versión original (faltan las últimas líneas). El texto comienza con un paseo por el bosque y un estudio de botánica: "El tiempo, siempre admirable, nos permitió volver al bosque. Tenía curiosidad por definir la escabiosa, que todavía florece allí en pleno enero. Y no lo he definido. Ofrece caracteres que no concuerdan con la descripción exacta de ninguna especie registrada en las nomenclaturas, y, como no pretendo hacer de ella una nueva especie, ya que probablemente es de las más vulgares, me veo obligado a atribuir las anomalías que presenta a las anomalías de la estación, que le da una floración inoportuna"... Etc. Pero no tomó la pluma para hablar de botánica; en su paseo, pensó en NAPOLEÓN III que acababa de morir, pero este "hombre fatal" no existía desde hacía tres años. Evoca su correspondencia con el prisionero de Ham, al que volverá a encontrar en el Elíseo: "Me engañó completamente y, después, creyéndome engañada, no quise volver a verle. [...] Pero seguí escribiéndole cuando esperaba salvar una víctima, para comentar sus respuestas y observarle en todas sus acciones. Me convencí de que no había querido jugar con nadie; jugaba con todos y consigo mismo. Creía en lo que decía [...] Con el ejercicio del poder absoluto, esta ilusión de jugar a cara o cruz con los acontecimientos se convirtió en una monomanía, y el fatalismo tranquilo y paciente adquirió todas las apariencias de fuerza y habilidad. La habilidad era nula. El hombre era ingenuo bajo su aire comedido y reflexivo. No posó como su tío. No había aprendido a vestirse con la antigua toga. Era pequeño, encorvado, marchito, y no intentaba parecer majestuoso. [...] Hombre de principios equivocados, gobernó una nación que carecía de principios y que puso un ideal romántico de prosperidad en el lugar de la verdadera civilización, el éxito y la suerte en el lugar de la ley y la justicia"... Evoca a Victor HUGO lanzando "sus anatemas a Napoleón el Menor". Pero el gran poeta romántico no tenía aquí suficiente sentido de la realidad. Su obra maestra quedará como un monumento literario, no tiene valor histórico. [...] Se creía el instrumento de la Providencia; sólo era el instrumento del azar. El partido, al principio mínimo y súbitamente inmenso, que le llevó a la cima del poder no era ni siquiera un partido [...] Fue primero un enjambre de aventureros, luego una reunión de interesados que especulaban con la aventura, y después el súbito enamoramiento de las masas, asqueadas de una república en disolución... Etc. Y concluye este retrato, "reconstruido mientras caminaba por el bosque", como republicana: "Creo que finalmente hay que reconocer que el mejor de los hombres puede ser el más desastroso de los soberanos, que entregar los destinos de todos a una sola persona es el acto más culpable y más insensato que puede cometer un pueblo civilizado. Ah! somos franceses del siglo XIX, y todavía queremos comprarnos "hijos milagrosos": Enrique V, el futuro salvador; "hombres del destino", Napoleón el abatido; emperadores con una misión, Napoleón el nefasto! ¡Continuemos! Después de Waterloo y Sedán, todavía hay abismos [para descansar de nuestras glorias, nuestros esplendores y nuestras fiestas. Estas últimas líneas faltan al final del manuscrito].