SACHS MAURICE (1906-1945)

Les Jeunes Visiteurs MANUSCRIT en parte autógrafo y firmado. S.d., 142 páginas en 8 en tinta, en carpeta roja de medio marquetería, estuche (J.-P. Miguet). Manuscrito de trabajo de esta traducción francesa de Los jóvenes visitantes de Daisy Ashford. Escrita por una niña de nueve años, Los jóvenes visitantes es una historia ambientada en la alta sociedad británica de finales del siglo XIX: "El señor Salteena era un hombre de mediana edad de 42 años y le gustaba pedir a la gente que viviera con él. Vivía con él una chica muy joven de 17 años, llamada Ethel Monticue". Publicada en Londres en 1919, con un prefacio de J.M. Barrie, el autor de Peter Pan, esta composición juvenil tuvo un éxito inmediato. Sachs dice: "Pocas veces se ha visto una obra más delicada". La presente traducción apareció en Le Roseau d'or (nº 10, 15 de agosto de 1926, con Plon), y también en 1926, en Lausana, con Mermod. Según el prefacio de Jean Cocteau, Sachs utilizó una traducción realizada por Jean Hugo y François de Gouy d'Arsy en 1922 para presentar el libro a Radiguet y Cocteau. Sachs trabajó directamente sobre el manuscrito de los dos amigos, escrito en pequeñas hojas que montó sobre otras más grandes, y que reelaboró y desarrolló ampliamente; él mismo escribió la Introducción y el final del libro (pp. 105-138); el manuscrito presenta abundantes e importantes tachaduras y correcciones. Se adjunta una copia de prueba del prefacio de Jean Cocteau (con fecha de junio de 1926): "Esta obra pura necesitaba un traductor especial; Maurice Sachs, seminarista, nos ofrece esta obra y nos da un ejemplo de la libertad que nos deja un verdadero espíritu religioso".