AMPÈRE ANDRÉ (1775-1836) PHYSICIEN ET MATHÉMATICIEN

Inventor del electromagnetismo. L.A.S. "A. Ampère", París 17 de marzo de 1811, a un "colega" [Joseph de JOUVANCY]; 3 páginas en-4. Bonita carta sobre el estudio del latín. Agradece a Jouvancy su "edición del apéndice [Epitome de diis et heroibus poeticis, seu Appendix ad Ovidium (Lyon, Perisse, 1811)]. Lo he tomado como texto de la pequeña obra que la Comisión de Libros Clásicos ha tenido a bien encargarme. En cuanto a los apuntes, no veo por qué se piensa en suprimir una parte de ellos, que son indispensables para un principiante que va a estudiar solo, y no deben considerarse inútiles para los alumnos de los diversos establecimientos de instrucción pública. He observado que se acercan mucho más al sentido del latín que las que se encuentran en las ediciones ordinarias, varias de las cuales dan dos traducciones, una literal y otra en francés correcto, lo que me parece la mejor manera de hacer entender los lugares difíciles. La única desventaja que podrían tener es la imposibilidad de examinar a los alumnos en un ejemplar en el que vean lo que tienen que decir a pie de página"... Propone remediarlo rechazando las notas al final de cada artículo relativas a un dios o a un héroe, y luego se disculpa: "Estoy siendo un completo idiota, y me alegraría mucho que estuvieras dispuesto a iluminarme con tus propias ideas"...