SCOTTO Vincent (1876-1952)

L.A.S. "V. Scotto", París 27 de abril de 1951, a Jean MARTINETTI; 2 páginas en 4 en su membrete. Interesante carta sobre su música de cine para Pagnol. La carta está dirigida al director de producción de Marcel PAGNOL para Naïs, sobre la música de La Femme du boulanger (1938), y la de otras películas de Pagnol: Angèle (1934), Jofroi (1934), César (1936) y Naïs (1945). "Evidentemente, Pagnol tiene razón sobre la banda sonora de La Femme du boulanger, pero no creo que me culpe ni un segundo de la suciedad que oí cuando escuché la música de la película. Cuando la película se proyectó en Biarritz la primera vez, antes de la guerra, e incluso después, en Marsella, el sonido fue maravilloso y toda la música salió muy bien. Corbessas, que estaba conmigo en ese momento, fue muy elogioso y recuerda que la banda sonora era excelente. Sin embargo, esta pobre banda sonora fue desarrollada, recortada y reconstruida de tal manera que se convirtió en algo espantoso y poco escuchable. Le gustaría que el negativo de esta cinta se encontrara en el estudio de grabación; la mezcla o las sucesivas impresiones son sin duda responsables de las "galimatías musicales"... "No ignora que he hecho la música de casi 300 películas y las tres últimas que acabo de grabar, entre ellas : Les Petites Cardinal de Sauvageon y L'Étrange Madame X con Michèle Morgan, dirigida por Grémillon, me han valido felicitaciones de todas partes y tiemblo al pensar en escuchar Angèle, César o Naïs que, sin embargo, fueron muy buenas en el Gaumont. No quiero que el mal estado de la película sonora de estas películas me perjudique con las productoras para las que trabajo y debo advertir que la música de los créditos de Jofroy que era muy buena cuando se estrenó es ahora abominable. Sobre Jofroy me gustaría que recordara a Marcel que esta película nunca me fue pagada y que espero que su buen corazón le aconseje concederme un pequeño porcentaje en sus ingresos sobre esta película, por mi colaboración que no me aportó nada pero que me ocasionó gastos. Todo lo que te digo, lo digo de manera muy amistosa porque siempre soy tu amigo y el amigo de Marcel a quien quiero y admiro... Se adjunta una carta de Ambroise THOMAS del 12 de febrero de 1873 (2 p. in-8).