BERLIOZ Hector (1803-1869)

L.A.S. 'H B.', París 26 de septiembre [1843], a su hermana Nanci PAL en La Côte Saint-André; 4 páginas en 8 con dirección (pequeño desgarro debido a la rotura del sello). Bonita carta familiar, en la que habla de sus feuilletons de crítica musical. [El 19 de septiembre muere su tío Auguste Berlioz. Durante este mes, Berlioz compone la Obertura del Carnaval Romano y el Journal des Débats publica un serial de su Voyage musical en Allemagne]. Esperaba "la triste noticia [...] nuestro pobre tío se encontraba ya en un estado muy triste varios días antes de salir de París; cuando se vio entonces incapaz de abandonar su cama, no quiso dar a conocer a nadie este agravamiento de su enfermedad, y desde ese momento no se le pudo ver. [...] Espero que nuestro pobre padre haya soportado este nuevo golpe con la resignación que tantas veces ha tenido que ejercer en los últimos años, y que, en cualquier caso, tú y Camille le habréis apoyado lo mejor posible. ¿Podrá Adèle [Suat, su otra hermana] venir a pasar unos días al menos en la Côte? Lo dudo. En cuanto a mí, estoy demasiado lejos, demasiado esclavizada y demasiado triste; sería una mala compañía para mi padre, cuya filosofía no es ya muy alegre y no necesita que se le dirija hacia el lado oscuro de las cosas. Su esposa Henriette [Harriet] está enferma "y está muy preocupada, aunque su estado no es grave". Luego refuta el cálculo de Adèle sobre los ingresos de sus artículos: "¿Cómo es que todavía no sabes que en el Jal des Débats me pagan por artículo y no por línea? Una serie con 8 (o 12) columnas me vale cien francos, pero si sólo tiene 4 columnas sólo se paga a cincuenta francos. Una vez me pagaron 50c por línea en Europe Littéraire; este generoso periódico no vivió mucho tiempo. El Jal des Débats es, sin embargo, el que mejor paga de todos los pliegos de este tipo; DUMAS habrá hecho quizás algunos acuerdos particulares con la prensa, acuerdos que no puedo ni debo imponer al Jal des Débats. El público cree que recibe grandes sumas por sus artículos: "Estas cartas están muy de moda entre el mundo artístico y literario, me dicen de todas partes: Tienes a tu vez Vos petits mystères de Paris, es un éxito a la manera de SUE, etc.; - y todavía no encuentro un librero que me compre dos volúmenes en los que deben aparecer estas cartas. La mayoría de estos prudentes industriales piensan que se dirige a un público demasiado pequeño, el público musical y letrado. Si fuera un Roman à la façon de Paul de Kock, legible sobre todo por los cocineros, ya habría hecho un muy buen negocio. Tienen razón. Mientras tanto, ya hay seis o siete traducciones y falsificaciones de estas cartas en Bélgica y Alemania. Siempre es agradable saber que uno es útil a los demás cuando no puede serlo a sí mismo. Correspondencia, t. III, n° 851.